
elastisch
élastique
Qualifie la propriété d’un matériau de reprendre sa forme initiale après avoir été étiré ou déformé.
Das Gummiband ist sehr elastisch und reißt nicht so schnell.
L’élastique est très extensible et ne se déchire pas facilement.
élastique / souple
elastisch – elastischer – am elastischsten
Chargement de ton état enregistré.

élastique
Qualifie la propriété d’un matériau de reprendre sa forme initiale après avoir été étiré ou déformé.
Das Gummiband ist sehr elastisch und reißt nicht so schnell.
L’élastique est très extensible et ne se déchire pas facilement.

souple
Au sens figuré, capacité à réagir avec souplesse et à s’adapter à des circonstances ou à des exigences qui ont changé.
Die Arbeitszeiten in unserem Unternehmen werden sehr elastisch gehandhabt.
Dans notre entreprise, les horaires de travail sont gérés avec beaucoup de souplesse.
| forme de base | elastisch |
|---|---|
| Komparativ | elastischer |
| Superlativ | am elastischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à elastisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à elastisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à elastisch.
L’adjectif « elastisch » (élastique) appartient à la famille de mots formée autour de « die Elastizität » (l’élasticité). Lorsqu’un matériau est « elastisch » (élastique), il possède de l’« Elastizität » (élasticité).
Die Elastizität dieses Materials ist beeindruckend.
L’élasticité de ce matériau est impressionnante.
Le sens propre se rapporte à des matériaux comme le caoutchouc ou le tissu. Le sens figuré décrit des éléments abstraits comme les horaires de travail, les règles ou la manière de penser.
Dieser Stoff ist sehr elastisch und bequem.
Ce tissu est très élastique et confortable.
Wir brauchen eine elastische Lösung, die sich an die Situation anpasst.
Nous avons besoin d’une solution souple qui s’adapte à la situation.
Dans son sens propre, « elastisch » (élastique) se combine souvent avec des noms comme « Material » (matériau), « Stoff » (tissu), « Band » (bande) ou « Kunststoff » (plastique).
Für Sportkleidung wird oft ein elastisches Material verwendet.
On utilise souvent un matériau élastique pour les vêtements de sport.
Dans son sens figuré, « elastisch » (souple) s’emploie souvent dans les combinaisons « etwas elastisch handhaben » (gérer quelque chose avec souplesse) ou « etwas elastisch gestalten » (rendre quelque chose flexible).
Die Pausenzeiten können wir zum Glück recht elastisch handhaben.
Heureusement, nous pouvons gérer les pauses avec assez de souplesse.
souple / flexible
Un matériau « flexible » (flexible) peut être plié sans se casser. Un matériau « elastisch » (élastique) peut aussi se déformer, mais reprend ensuite sa forme initiale. « Flexibel » convient pour parler simplement de la capacité à se plier ; « elastisch » s’emploie lorsque le matériau reprend sa forme initiale.

Das elastische Gummiband nimmt nach dem Dehnen wieder seine ursprüngliche Form an.
Après avoir été étiré, l’élastique reprend sa forme initiale.
Der flexible Kunststoffstreifen lässt sich biegen, ohne zu brechen.
La bande de plastique flexible peut être pliée sans se casser.