
deluxe
de luxe
Particulièrement luxueux, élaboré et de grande qualité. Se dit d’une version qui dépasse le standard.
Wir haben uns für das Hotelzimmer in der Deluxe-Version entschieden.
Nous avons choisi la chambre d’hôtel en version de luxe.
de luxe
Chargement de ton état enregistré.

de luxe
Particulièrement luxueux, élaboré et de grande qualité. Se dit d’une version qui dépasse le standard.
Wir haben uns für das Hotelzimmer in der Deluxe-Version entschieden.
Nous avons choisi la chambre d’hôtel en version de luxe.
L’adjectif « deluxe » (de luxe) est invariable et ne se décline pas. Il garde toujours la même forme, quel que soit le nom devant lequel il se trouve.
Wir buchten ein Deluxe-Zimmer mit Meerblick.
Nous avons réservé une chambre de luxe avec vue sur la mer.
Sie kaufte sich die Deluxe-Ausgabe des Buches.
Elle s’est acheté l’édition de luxe du livre.
« Deluxe » (de luxe) vient du français « de luxe » (de luxe) et signifie littéralement « von Luxus » (de luxe). Cette origine explique pourquoi ce mot étranger ne se décline pas en allemand.
Das Menü war wirklich deluxe.
Le menu était vraiment de luxe.
Quand « deluxe » (de luxe) se trouve devant un nom, il est souvent traité comme un élément d’un mot composé et relié par un trait d’union.
Im Kino gibt es spezielle Deluxe-Sitze.
Au cinéma, il y a des sièges de luxe spéciaux.
Das Hotel bietet ein Deluxe-Frühstück an.
L’hôtel propose un petit-déjeuner de luxe.
haut de gamme
Ces deux mots désignent une version qui dépasse le standard habituel. « premium » (haut de gamme) met particulièrement l’accent sur la qualité élevée, le prix plus élevé ou la catégorie de produit exclusive, tandis que « deluxe » (de luxe) évoque davantage le luxe et un équipement élaboré. Pour une catégorie de qualité ou de prix, « premium » convient plutôt ; pour un luxe visible, « deluxe » convient plutôt.

Das Hotel bietet ein deluxe Zimmer mit besonders aufwendiger Ausstattung an.
L’hôtel propose une chambre de luxe avec un équipement particulièrement élaboré.
Dieses Smartphone ist premium und kostet wegen seiner hohen Qualität mehr.
Ce smartphone est haut de gamme et coûte plus cher en raison de sa grande qualité.