
deluxe
فاخر
فاخر للغاية، متقن، وعالي الجودة. ويصف إصدارا يتجاوز المستوى المعتاد.
Wir haben uns für das Hotelzimmer in der Deluxe-Version entschieden.
اخترنا غرفة الفندق بنسختها الفاخرة.
فاخر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاخر
فاخر للغاية، متقن، وعالي الجودة. ويصف إصدارا يتجاوز المستوى المعتاد.
Wir haben uns für das Hotelzimmer in der Deluxe-Version entschieden.
اخترنا غرفة الفندق بنسختها الفاخرة.
الصفة «deluxe» ثابتة ولا تُصرّف. وتبقى على الصيغة نفسها مهما كان الاسم الذي يأتي بعدها.
Wir buchten ein Deluxe-Zimmer mit Meerblick.
حجزنا غرفة فاخرة مطلة على البحر.
Sie kaufte sich die Deluxe-Ausgabe des Buches.
اشترت النسخة الفاخرة من الكتاب.
تأتي «Deluxe» من الفرنسية، من «de luxe» (من الفخامة)، ومعناها الحرفي «von Luxus» (من الفخامة). وهذا الأصل يفسر عدم تصريفها في الألمانية بوصفها كلمة دخيلة.
Das Menü war wirklich deluxe.
كانت قائمة الطعام فاخرة حقا.
عندما تأتي «deluxe» قبل اسم، تُعامل غالبا كجزء من كلمة مركبة وتُربط به بشرطة.
Im Kino gibt es spezielle Deluxe-Sitze.
توجد في السينما مقاعد فاخرة خاصة.
Das Hotel bietet ein Deluxe-Frühstück an.
يقدم الفندق إفطارا فاخرا.
فاخر
تصف الكلمتان إصدارًا يتجاوز المستوى المعتاد. وتشدد premium (فاخر) خصوصًا على الجودة العالية أو السعر الأعلى أو فئة المنتجات الحصرية، بينما تشير deluxe (فاخر) أكثر إلى الفخامة والتجهيزات المتقنة. تناسب premium فئة الجودة أو السعر، وتناسب deluxe مظاهر الفخامة الواضحة.

Das Hotel bietet ein deluxe Zimmer mit besonders aufwendiger Ausstattung an.
يقدم الفندق غرفة فاخرة بتجهيزات متقنة للغاية.
Dieses Smartphone ist premium und kostet wegen seiner hohen Qualität mehr.
هذا الهاتف الذكي فاخر، وتكلف جودته العالية سعرًا أكبر.