
deluxe
لوکس
بسیار تجملی، پرزرقوبرق و باکیفیت. این واژه نوعی نسخه یا مدل را توصیف میکند که از سطح استاندارد فراتر است.
Wir haben uns für das Hotelzimmer in der Deluxe-Version entschieden.
ما اتاق هتل را در نسخهٔ لوکس انتخاب کردیم.
لوکس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لوکس
بسیار تجملی، پرزرقوبرق و باکیفیت. این واژه نوعی نسخه یا مدل را توصیف میکند که از سطح استاندارد فراتر است.
Wir haben uns für das Hotelzimmer in der Deluxe-Version entschieden.
ما اتاق هتل را در نسخهٔ لوکس انتخاب کردیم.
صفت «deluxe» تغییرناپذیر است و صرف نمیشود. این واژه همیشه به همین شکل باقی میماند، فرقی نمیکند پیش از چه اسمی بیاید.
Wir buchten ein Deluxe-Zimmer mit Meerblick.
ما یک اتاق لوکس با چشمانداز دریا رزرو کردیم.
Sie kaufte sich die Deluxe-Ausgabe des Buches.
او نسخهٔ لوکس کتاب را برای خودش خرید.
«Deluxe» از عبارت فرانسوی «de luxe» (لوکس) میآید و معنای تحتاللفظی آن «von Luxus» (از تجمل) است. این خاستگاه توضیح میدهد که چرا این واژهٔ بیگانه در زبان آلمانی صرف نمیشود.
Das Menü war wirklich deluxe.
منو واقعاً لوکس بود.
وقتی «deluxe» پیش از یک اسم میآید، اغلب مانند بخشی از یک واژهٔ مرکب با آن رفتار میشود و با خط تیره به اسم وصل میشود.
Im Kino gibt es spezielle Deluxe-Sitze.
در سینما صندلیهای لوکس ویژهای وجود دارد.
Das Hotel bietet ein Deluxe-Frühstück an.
هتل یک صبحانهٔ لوکس ارائه میدهد.
باکیفیت
هر دو واژه نوعی مدل یا نسخه را توصیف میکنند که از سطح معمول بالاتر است. «Premium» (باکیفیت) بهویژه بر کیفیت بالا، قیمت بیشتر یا ردهٔ محصول انحصاری تأکید میکند، درحالیکه «deluxe» (لوکس) بیشتر به تجمل و امکانات پرزرقوبرق اشاره دارد. برای یک ردهٔ کیفی یا قیمتی، «premium» مناسبتر است و برای تجمل آشکار، «deluxe».

Das Hotel bietet ein deluxe Zimmer mit besonders aufwendiger Ausstattung an.
این هتل اتاقی لوکس با امکاناتی بسیار پرزرقوبرق ارائه میدهد.
Dieses Smartphone ist premium und kostet wegen seiner hohen Qualität mehr.
این گوشی باکیفیت است و بهخاطر کیفیت بالایش قیمت بیشتری دارد.