
deluxe
di lusso
Particolarmente lussuoso, raffinato e di alta qualità. Descrive una versione che va oltre lo standard.
Wir haben uns für das Hotelzimmer in der Deluxe-Version entschieden.
Abbiamo scelto la versione di lusso della camera d’albergo.
di lusso
Caricamento dello stato salvato.

di lusso
Particolarmente lussuoso, raffinato e di alta qualità. Descrive una versione che va oltre lo standard.
Wir haben uns für das Hotelzimmer in der Deluxe-Version entschieden.
Abbiamo scelto la versione di lusso della camera d’albergo.
L’aggettivo «deluxe» è invariabile e non si declina. Mantiene sempre la stessa forma, indipendentemente dal nome che precede.
Wir buchten ein Deluxe-Zimmer mit Meerblick.
Abbiamo prenotato una camera Deluxe con vista sul mare.
Sie kaufte sich die Deluxe-Ausgabe des Buches.
Ha comprato l’edizione Deluxe del libro.
«Deluxe» deriva dal francese «de luxe» (di lusso) e significa alla lettera «von Luxus» (di lusso). Questa origine spiega perché, come parola straniera, non si declina in tedesco.
Das Menü war wirklich deluxe.
Il menu era davvero di lusso.
Quando «deluxe» precede un nome, spesso viene trattato come parte di una parola composta e collegato con un trattino.
Im Kino gibt es spezielle Deluxe-Sitze.
Al cinema ci sono speciali poltrone Deluxe.
Das Hotel bietet ein Deluxe-Frühstück an.
L’hotel offre una colazione Deluxe.
premium
Entrambe le parole indicano una versione che supera lo standard normale. «Premium» (premium) sottolinea soprattutto l'alta qualità, il prezzo più elevato o la categoria esclusiva del prodotto, mentre «deluxe» (di lusso) richiama maggiormente il lusso e una dotazione elaborata. Per una categoria di qualità o di prezzo è più adatto «premium», mentre per un lusso evidente è più adatto «deluxe».

Das Hotel bietet ein deluxe Zimmer mit besonders aufwendiger Ausstattung an.
L'hotel offre una camera di lusso con una dotazione particolarmente elaborata.
Dieses Smartphone ist premium und kostet wegen seiner hohen Qualität mehr.
Questo smartphone è premium e costa di più per la sua alta qualità.