
demzufolge
par conséquent
À la suite de cela ; donc ou en conséquence.
Der Zug hatte Verspätung und kam demzufolge erst spät am Abend an.
Le train avait du retard et n'est donc arrivé que tard dans la soirée.
par conséquent
Chargement de ton état enregistré.

par conséquent
À la suite de cela ; donc ou en conséquence.
Der Zug hatte Verspätung und kam demzufolge erst spät am Abend an.
Le train avait du retard et n'est donc arrivé que tard dans la soirée.
« Demzufolge » (par conséquent) est un adverbe de liaison et peut se trouver au début de la phrase. Dans ce cas, le verbe conjugué vient directement après, puis le sujet.
Die Straße war wegen des Schnees gesperrt; demzufolge musste der Bus umkehren.
La route était bloquée à cause de la neige ; par conséquent, le bus a dû faire demi-tour.
« Demzufolge » (par conséquent) se rapporte à un fait mentionné précédemment et introduit sa conséquence. Il relie donc souvent deux propositions principales ou se trouve au début d'une nouvelle phrase.
Die Nachfrage ist stark gestiegen. Demzufolge produziert das Unternehmen jetzt mehr Waren.
La demande a fortement augmenté. Par conséquent, l'entreprise produit maintenant davantage de marchandises.
« Demzufolge » (par conséquent) s'emploie surtout dans des textes écrits, factuels et formels, par exemple dans des rapports ou des analyses.
Die Messwerte lagen deutlich über dem Grenzwert; demzufolge wurde die Untersuchung ausgeweitet.
Les valeurs mesurées étaient nettement supérieures à la limite ; par conséquent, l'enquête a été élargie.
donc
Les deux mots montrent une conséquence de ce qui vient d’être dit. «Deshalb» (donc) convient particulièrement bien lorsque quelqu’un en déduit immédiatement une décision ou une réaction ; «demzufolge» (par conséquent) sonne plus factuel et met l’accent sur la déduction logique. Dans un rapport ou une conclusion factuelle, «demzufolge» convient souvent mieux.

Der Zug hat Verspätung, demzufolge beginnt die Sitzung später.
Le train a du retard ; par conséquent, la réunion commencera plus tard.
Der Zug hat Verspätung, deshalb nehme ich den Bus.
Le train a du retard, donc je prends le bus.