
gebieten
commander
Ordonner ou exiger quelque chose avec autorité. Ce mot s'emploie surtout dans un contexte formel ou soutenu.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
Le roi ordonna à ses sujets de lui obéir.
commander
gebieten – gebot – hat geboten
Chargement de ton état enregistré.

commander
Ordonner ou exiger quelque chose avec autorité. Ce mot s'emploie surtout dans un contexte formel ou soutenu.
Der König gebot seinen Untertanen, ihm zu gehorchen.
Le roi ordonna à ses sujets de lui obéir.

exiger
S'emploie pour exprimer que quelque chose est nécessaire ou approprié pour des raisons de politesse, de devoir ou de bon sens.
Die Höflichkeit gebietet es, sich für das Geschenk zu bedanken.
La politesse exige que l'on remercie quelqu'un pour son cadeau.

régner sur
Régner sur quelqu'un ou quelque chose ; avoir le pouvoir ou le contrôle sur un territoire ou un groupe de personnes.
Der Feldherr gebot über eine riesige Armee.
Le général régnait sur une immense armée.
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebietet gebeut |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
| ich | gebot |
|---|---|
| du | gebotest gebotst |
| er/sie/es | gebot |
| wir | geboten |
| ihr | gebotet |
| sie | geboten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | gebiet! gebiete!, gebeut! |
|---|---|
| ihr | gebietet! |
| Sie | gebieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde gebieten |
|---|---|
| du | wirst gebieten |
| er/sie/es | wird gebieten |
| wir | werden gebieten |
| ihr | werdet gebieten |
| sie | werden gebieten |
| ich | gebiete |
|---|---|
| du | gebietest |
| er/sie/es | gebiete |
| wir | gebieten |
| ihr | gebietet |
| sie | gebieten |
Sert au discours rapporté.
| ich | geböte |
|---|---|
| du | gebötest |
| er/sie/es | geböte |
| wir | geböten |
| ihr | gebötet |
| sie | geböten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gebieten |
|---|---|
| avec zu | zu gebieten |
| Partizip I | gebietend |
| Partizip II | geboten |
Le verbe « gebieten » (commander) appartient à un registre soutenu et formel. Il est rarement employé dans la langue parlée de tous les jours.
Der Richter gebot dem Zeugen, die Wahrheit zu sagen.
Le juge ordonna au témoin de dire la vérité.
« Gebieten » (commander) est étroitement apparenté au nom « das Gebot » (la règle, la loi) et à « der Gebieter » (le souverain). Tous ces mots expriment une forme d'autorité ou de nécessité.
Das oberste Gebot für Ärzte ist es, Patienten zu helfen.
Le principe suprême pour les médecins est d'aider les patients.
Dans le sens de « befehlen » (commander), la personne à qui l'on ordonne quelque chose est au Dativ. L'instruction elle-même peut être un nom à l'Akkusativ ou une proposition subordonnée.
Die Königin gebot ihrem Diener (Dativ) absolutes Schweigen (Akkusativ).
La reine ordonna à son serviteur (Dativ) un silence absolu (Akkusativ).
Er gebot ihnen, das Schloss sofort zu verlassen.
Il leur ordonna de quitter immédiatement le château.
L'expression « es gebietet » (cela exige) s'emploie souvent avec un nom abstrait comme « die Höflichkeit » (la politesse), « die Vernunft » (la raison) ou « der Anstand » (la bienséance). Le « es » est un élément fixe de la construction.
Der Anstand gebietet es, älteren Menschen seinen Sitzplatz anzubieten.
La bienséance exige que l'on propose sa place aux personnes âgées.
Dans le sens de « herrschen über » (régner sur), « gebieten » (régner) s'emploie toujours avec la préposition « über » et l'Akkusativ.
Der Kaiser gebot über ein riesiges Reich.
L'empereur régnait sur un immense empire.
régner / prévaloir / dominer
Les deux mots peuvent exprimer le pouvoir qu’une personne exerce sur un territoire. « Herrschen » (régner) désigne généralement le pouvoir politique réel, tandis que « gebieten über » (régner sur) met davantage l’accent sur le commandement et le contrôle et appartient à un registre plus formel. Dans une phrase neutre, « herrschen » est courant ; « gebieten über » convient également dans un contexte formel ou axé sur le pouvoir.

Laut der alten Urkunde gebietet die Königin über das Land.
Selon l’ancien document, la reine règne sur le pays.
Die Königin herrscht seit vielen Jahren über das Land.
La reine règne sur le pays depuis de nombreuses années.