
der
le
Article défini qui accompagne un nom masculin singulier au Nominativ.
Der Hund bellt.
Le chien aboie.
le / la / qui
Chargement de ton état enregistré.

le
Article défini qui accompagne un nom masculin singulier au Nominativ.
Der Hund bellt.
Le chien aboie.

la
Article défini qui accompagne un nom féminin singulier au Dativ ou au Genitiv.
Ich gebe der Frau das Buch.
Je donne le livre à la femme.

qui
Pronom relatif qui introduit une proposition subordonnée et se rapporte à un nom masculin singulier au Nominativ.
Das ist der Mann, der mir geholfen hat.
C’est l’homme qui m’a aidé.

des
Article défini qui accompagne les noms au Genitiv pluriel.
Das ist das Haus der Eltern.
C’est la maison des parents.

celui-là
Pronom démonstratif qui désigne une personne ou une chose masculine précise.
Wer hat das getan? – Der war es!
Qui a fait ça ? – C’est lui !
Pour savoir si « der » (le, la) est un article ou un pronom relatif, observe la structure de la phrase. En tant que pronom relatif, il introduit une proposition subordonnée et le verbe conjugué se trouve à la fin de cette proposition subordonnée.
Der Mann, der dort steht, ist mein Bruder.
L’homme qui se tient là est mon frère.
Der Mann ist mein Bruder.
L’homme est mon frère.
En tant que pronom démonstratif, « der » (celui-là, lui) est fortement accentué et peut être employé seul pour désigner une personne ou une chose. En tant qu’article non accentué, « der » (le, la) se trouve toujours directement devant son nom ou devant un adjectif.
Wer hat das Glas zerbrochen? – Der da war's!
Qui a cassé le verre ? – C’est celui-là !
Der Junge hat das Glas zerbrochen.
Le garçon a cassé le verre.
Bien que « der » (le) soit l’article masculin au Nominativ, il s’emploie aussi avec les noms féminins quand ceux-ci sont au Dativ ou au Genitiv.
Er hilft der alten Dame über die Straße.
Il aide la vieille dame à traverser la rue.
Das ist das Auto der Nachbarin.
C’est la voiture de la voisine.
Quand « der » (qui) introduit une proposition relative, le verbe conjugué se trouve toujours à la fin de la partie de la phrase qui commence par « der » (qui).
Ich kenne den Jungen, der jeden Morgen die Zeitung bringt.
Je connais le garçon qui apporte le journal tous les matins.
Au Genitiv pluriel, on emploie toujours l’article « der » (des), quel que soit le genre des noms au singulier.
Die Entscheidung der Politiker wurde kritisiert.
La décision des hommes politiques a été critiquée.
Die Bücher der Kinder liegen auf dem Tisch.
Les livres des enfants sont sur la table.
En tant que pronom démonstratif, « der » (celui-là, lui) s’emploie souvent dans la langue parlée pour désigner une personne ou l’identifier.
Schau mal, der hat ja rote Haare!
Regarde, il a les cheveux roux !
la / les / qui
« Der » (le) et « die » (la) peuvent tous deux renvoyer à un nom précis, mais « der » s’emploie ici avec un nom masculin au singulier, tandis que « die » accompagne un nom féminin au singulier. Ce sont donc le genre et le cas du nom qui comptent : « der Mann » (l’homme), mais « die Frau » (la femme).

Der Mann wartet vor dem Bahnhof.
L’homme attend devant la gare.
Die Frau wartet vor dem Bahnhof.
La femme attend devant la gare.