
welcher
lequel
Pronom interrogatif qui sert à demander quelle personne ou quelle chose précise est choisie dans un groupe.
Welcher ist dein Bruder?
Lequel est ton frère ?
lequel
Chargement de ton état enregistré.

lequel
Pronom interrogatif qui sert à demander quelle personne ou quelle chose précise est choisie dans un groupe.
Welcher ist dein Bruder?
Lequel est ton frère ?

lequel
Pronom relatif qui renvoie à une personne ou à une chose mentionnée précédemment et introduit une proposition relative. Il sonne souvent un peu plus soutenu que « der » (qui) ou « die » (qui) dans la même fonction.
Der Mann, welcher dort wartet, ist mein Nachbar.
L’homme qui attend là-bas est mon voisin.

un peu
Pronom familier qui signifie « etwas davon » (un peu de cela) ou « einige » (quelques-uns), lorsque la personne ou la chose concernée n’est pas précisée.
Ist noch Kaffee da? – Ja, in der Kanne ist noch welcher.
Il reste du café ? – Oui, il en reste encore dans la cafetière.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | welcher | welche | welches | welche |
| Akk. | welchen | welche | welches | welche |
| Dat. | welchem | welcher | welchem | welchen |
| Gen. | welches | welcher | welches | welcher |
Une question directe indique généralement le sens interrogatif de « welcher » (lequel). Lorsque « welcher » (lequel) vient après une virgule et renvoie à un nom dans la partie précédente de la phrase, il introduit une proposition relative ; lorsqu’il est employé seul dans une situation familière de la vie quotidienne, il peut désigner une quantité ou une chose indéterminée.
Welcher Zug fährt nach München?
Quel train va à Munich ?
Das ist der Zug, welcher gerade einfährt.
C’est le train qui entre en gare en ce moment.
Ich habe noch welchen im Schrank.
Il m’en reste encore dans le placard.
Employé comme pronom interrogatif, « welcher » (lequel) se place souvent directement devant un nom. Sa forme dépend du genre et du nombre du nom ainsi que de sa fonction dans la phrase.
Welcher Bus fährt zum Bahnhof?
Quel bus va à la gare ?
Welche Bücher gehören dir?
Quels livres sont à toi ?
« Welcher » (lequel) peut être employé seul dans une question lorsque le contexte indique clairement le type de personne ou de chose concerné. Il peut aussi se placer directement devant le nom sur lequel porte la question.
Welcher ist dein Platz?
Lequel est ta place ?
Welcher Schlüssel öffnet die Tür?
Quelle clé ouvre la porte ?
Dans une proposition relative, « welcher » (lequel) reprend le genre et le nombre de son antécédent ; son cas dépend de sa fonction à l’intérieur de la proposition relative. La proposition relative est séparée par des virgules.
Das ist die Kollegin, welche heute die Präsentation hält.
C’est la collègue qui fait la présentation aujourd’hui.
Ich kenne den Film, welchen du gestern empfohlen hast.
Je connais le film que tu m’as recommandé hier.
Dans ce sens, « welcher » (un peu) ou « welcher » (quelques-uns) est généralement employé seul et renvoie à une chose ou à une quantité mentionnée précédemment. Cet emploi est particulièrement courant dans les conversations familières.
Wenn du Schrauben brauchst, findest du welche in der Werkzeugkiste.
Si tu as besoin de vis, tu en trouveras dans la boîte à outils.
Wir brauchen neue Batterien; im Keller liegen noch welche.
Il nous faut de nouvelles piles ; il en reste encore à la cave.
le / la / qui
Les deux introduisent une proposition relative après un antécédent masculin. « Der » (qui) est la forme habituelle et neutre dans la langue de tous les jours, tandis que « welcher » (lequel) a un ton nettement plus soutenu et parfois plus lourd. « Der » convient généralement mieux dans les conversations ordinaires ; « welcher » peut être choisi dans un texte plus soutenu.

Der Mitarbeiter, welcher pünktlich kommt, erhält den Schlüssel.
L’employé qui arrive à l’heure reçoit la clé.
Der Mitarbeiter, der pünktlich kommt, erhält den Schlüssel.
L’employé qui arrive à l’heure reçoit la clé.