
päpstlich
papal
Qui concerne le pape ou la papauté ; qui émane du pape.
Der päpstliche Segen wurde den Gläubigen auf dem Petersplatz erteilt.
La bénédiction papale a été donnée aux fidèles sur la place Saint-Pierre.
papal
päpstlich – päpstlicher – am päpstlichsten
Chargement de ton état enregistré.

papal
Qui concerne le pape ou la papauté ; qui émane du pape.
Der päpstliche Segen wurde den Gläubigen auf dem Petersplatz erteilt.
La bénédiction papale a été donnée aux fidèles sur la place Saint-Pierre.
| forme de base | päpstlich |
|---|---|
| Komparativ | päpstlicher |
| Superlativ | am päpstlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à päpstlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à päpstlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à päpstlich.
L’adjectif « päpstlich » (papal) est directement dérivé du nom « der Papst » (le pape). La terminaison « -lich » en fait un adjectif, tandis que la voyelle « a » devient la voyelle infléchie « ä ».
Die Entscheidung des Papstes ist eine päpstliche Anordnung.
La décision du pape est une directive papale.
Cet adjectif s’emploie souvent dans des expressions figées. Les associations courantes sont « der päpstliche Stuhl » (le Saint-Siège, symbole de la fonction du pape), « ein päpstlicher Erlass » (un décret papal) et « die päpstliche Schweizergarde » (la garde suisse pontificale).
Die päpstliche Schweizergarde ist für die Sicherheit des Vatikans zuständig.
La garde suisse pontificale est chargée de la sécurité du Vatican.
Le mot « päpstlich » (papal) appartient à un registre formel. On le trouve principalement dans des textes et des conversations sur la religion, l’histoire ou la politique du Vatican.
Der Historiker erforscht päpstliche Dokumente aus dem Mittelalter.
L’historien étudie des documents papaux datant du Moyen Âge.
apostolique / pontifical
« Päpstlich » (papal) qualifie quelque chose qui concerne directement le pape ou la papauté, ou qui émane du pape. « Apostolisch » (pontifical) peut désigner cette même autorité ecclésiastique sous l’angle du pape considéré comme le successeur de l’apôtre Pierre. Le choix dépend donc du lien que l’on veut mettre en avant.

Die päpstliche Vollmacht geht in diesem Schreiben unmittelbar vom Papst aus.
Dans ce document, l’autorité papale émane directement du pape.
Die apostolische Vollmacht wird in diesem Schreiben mit der Nachfolge des Petrus begründet.
Dans ce document, l’autorité pontificale est justifiée par la succession de Pierre.