
der Militär
officier militaire
Officier supérieur ; personne occupant une position dirigeante dans les forces armées.
Der Militär erklärte den Ablauf der Übung.
L’officier militaire a expliqué le déroulement de l’exercice.
officier militaire
der Militär, die Militärs
Chargement de ton état enregistré.

officier militaire
Officier supérieur ; personne occupant une position dirigeante dans les forces armées.
Der Militär erklärte den Ablauf der Übung.
L’officier militaire a expliqué le déroulement de l’exercice.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Militärs |
| Genitiv | des Militärs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Militär | die Militärs |
| Akkusativ | den Militär | die Militärs |
| Dativ | dem Militär | den Militärs |
| Genitiv | des Militärs | der Militärs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Lorsque « der Militär » (l’officier militaire) est associé à des mots comme « Rang » (grade), « Dienst » (service), « Truppe » (troupe) ou « Beförderung » (promotion), le mot désigne une personne et non une institution.
Der Militär sprach über seinen früheren Dienst in der Truppe.
L’officier militaire a parlé de son ancien service dans les troupes.
Les associations fréquentes sont « ein ehemaliger Militär » (un ancien officier militaire), « ein hoher Militär » (un officier militaire haut placé) et « ein Militär im Ruhestand » (un officier militaire à la retraite). Les adjectifs ou les précisions sur le service militaire rendent plus précise la référence à une personne.
Ein ehemaliger Militär berichtete von seinen Einsätzen im Ausland.
Un ancien officier militaire a parlé de ses missions à l’étranger.
La désignation de personne « der Militär » (l’officier militaire) apparaît surtout dans des textes journalistiques et spécialisés et désigne souvent un officier. L’expression met en avant le rôle militaire d’une personne.
Der Militär äußerte sich nach der Übung gegenüber der Presse.
L’officier militaire s’est exprimé devant la presse après l’exercice.
officier
« Offizier » (officier) désigne un soldat ayant un grade militaire correspondant et souligne son appartenance au corps des officiers. « Militär » (officier militaire) désigne ici en particulier une personne occupant une position dirigeante. Pour désigner un grade, « Offizier » convient ; pour parler d’un rôle de direction, « Militär » convient davantage.

Der Militär entschied als Führungsperson über den Einsatz.
L’officier militaire a pris une décision sur l’opération en tant que dirigeant.
Der Offizier erklärte den Soldaten die neue Dienstordnung.
L’officier a expliqué aux soldats le nouveau règlement du service.