
der Militär
ufficiale
Un ufficiale di grado elevato; una persona con un ruolo di comando nelle forze armate.
Der Militär erklärte den Ablauf der Übung.
L’ufficiale spiegò come si sarebbe svolta l’esercitazione.
ufficiale
der Militär, die Militärs
Caricamento dello stato salvato.

ufficiale
Un ufficiale di grado elevato; una persona con un ruolo di comando nelle forze armate.
Der Militär erklärte den Ablauf der Übung.
L’ufficiale spiegò come si sarebbe svolta l’esercitazione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Militärs |
| Genitiv | des Militärs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Militär | die Militärs |
| Akkusativ | den Militär | die Militärs |
| Dativ | dem Militär | den Militärs |
| Genitiv | des Militärs | der Militärs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando «der Militär» (l’ufficiale) è associato a parole come «Rang» (grado), «Dienst» (servizio), «Truppe» (truppa) o «Beförderung» (promozione), indica una persona e non un’istituzione.
Der Militär sprach über seinen früheren Dienst in der Truppe.
L’ufficiale parlò del suo precedente servizio nella truppa.
Tra le combinazioni frequenti ci sono «ein ehemaliger Militär» (un ex ufficiale), «ein hoher Militär» (un ufficiale di alto grado) e «ein Militär im Ruhestand» (un ufficiale in pensione). Gli aggettivi o le indicazioni sul servizio precisano il riferimento alla persona.
Ein ehemaliger Militär berichtete von seinen Einsätzen im Ausland.
Un ex ufficiale raccontò le sue missioni all’estero.
La denominazione di persona «der Militär» (l’ufficiale) si trova soprattutto in testi giornalistici e specialistici e indica spesso un ufficiale. L’espressione mette in primo piano il ruolo militare di una persona.
Der Militär äußerte sich nach der Übung gegenüber der Presse.
Dopo l’esercitazione, l’ufficiale rilasciò una dichiarazione alla stampa.
ufficiale
«Offizier» (ufficiale) indica un soldato con un grado militare corrispondente e sottolinea l’appartenenza al corpo degli ufficiali. «Militär» (ufficiale) indica qui in particolare una persona che occupa una posizione di comando. Per indicare il grado è adatto «Offizier», mentre per il ruolo di comando è più adatto «Militär».

Der Militär entschied als Führungsperson über den Einsatz.
L’ufficiale decise dell’impiego delle forze in qualità di persona al comando.
Der Offizier erklärte den Soldaten die neue Dienstordnung.
L’ufficiale spiegò ai soldati il nuovo regolamento di servizio.