
der Militär
oficial militar
Um oficial de patente mais alta; uma pessoa em posição de liderança nas forças armadas.
Der Militär erklärte den Ablauf der Übung.
O oficial militar explicou como seria o exercício.
oficial militar
der Militär, die Militärs
Carregando seu estado salvo.

oficial militar
Um oficial de patente mais alta; uma pessoa em posição de liderança nas forças armadas.
Der Militär erklärte den Ablauf der Übung.
O oficial militar explicou como seria o exercício.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Militärs |
| Genitiv | des Militärs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Militär | die Militärs |
| Akkusativ | den Militär | die Militärs |
| Dativ | dem Militär | den Militärs |
| Genitiv | des Militärs | der Militärs |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando “der Militär” (o oficial militar) aparece junto de palavras como “Rang” (patente), “Dienst” (serviço), “Truppe” (tropa) ou “Beförderung” (promoção), a palavra designa uma pessoa, e não uma instituição.
Der Militär sprach über seinen früheren Dienst in der Truppe.
O oficial militar falou sobre seu antigo serviço na tropa.
As combinações frequentes são “ein ehemaliger Militär” (um ex-oficial militar), “ein hoher Militär” (um oficial militar de alta patente) e “ein Militär im Ruhestand” (um oficial militar aposentado). Adjetivos ou informações sobre o serviço militar tornam mais específica a referência à pessoa.
Ein ehemaliger Militär berichtete von seinen Einsätzen im Ausland.
Um ex-oficial militar falou sobre suas missões no exterior.
A designação de pessoa “der Militär” (o oficial militar) aparece principalmente em textos jornalísticos e de linguagem especializada e muitas vezes designa um oficial. A expressão destaca o papel militar de uma pessoa.
Der Militär äußerte sich nach der Übung gegenüber der Presse.
O oficial militar falou à imprensa depois do exercício.
oficial
“Offizier” (oficial) designa um soldado com uma patente militar correspondente e, com isso, enfatiza a sua pertença ao grupo de oficiais. “Militär” (oficial militar) designa aqui especialmente uma pessoa em uma posição de liderança. Para indicar a patente, usa-se “Offizier”; para a função de liderança, “Militär” é mais adequado.

Der Militär entschied als Führungsperson über den Einsatz.
O oficial militar decidiu sobre a operação na condição de líder.
Der Offizier erklärte den Soldaten die neue Dienstordnung.
O oficial explicou aos soldados o novo regulamento do serviço.