
der Militär
ضابط عسكري
ضابط رفيع المستوى؛ شخص يشغل منصبًا قياديًا في القوات المسلحة.
Der Militär erklärte den Ablauf der Übung.
شرح الضابط العسكري مجريات التدريب.
ضابط عسكري
der Militär, die Militärs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضابط عسكري
ضابط رفيع المستوى؛ شخص يشغل منصبًا قياديًا في القوات المسلحة.
Der Militär erklärte den Ablauf der Übung.
شرح الضابط العسكري مجريات التدريب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Militärs |
| Genitiv | des Militärs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Militär | die Militärs |
| Akkusativ | den Militär | die Militärs |
| Dativ | dem Militär | den Militärs |
| Genitiv | des Militärs | der Militärs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تأتي «der Militär» (الضابط العسكري) مع كلمات مثل «Rang» (رتبة) أو «Dienst» (خدمة) أو «Truppe» (قوات) أو «Beförderung» (ترقية)، فإن الكلمة تدل على شخص، لا على مؤسسة.
Der Militär sprach über seinen früheren Dienst in der Truppe.
تحدث الضابط العسكري عن خدمته السابقة في القوات.
من التراكيب الشائعة «ein ehemaliger Militär» (ضابط عسكري سابق)، و«ein hoher Militär» (ضابط عسكري رفيع المستوى)، و«ein Militär im Ruhestand» (ضابط عسكري متقاعد). وتجعل الصفات أو المعلومات المتعلقة بالخدمة العسكرية دلالة الكلمة على الشخص أكثر تحديدًا.
Ein ehemaliger Militär berichtete von seinen Einsätzen im Ausland.
تحدث ضابط عسكري سابق عن مهامه في الخارج.
ترد تسمية الشخص «der Militär» (الضابط العسكري) خاصة في النصوص الصحفية والنصوص المتخصصة، وغالبًا ما تدل على ضابط. ويبرز هذا التعبير الدور العسكري للشخص.
Der Militär äußerte sich nach der Übung gegenüber der Presse.
أدلى الضابط العسكري بتصريح للصحافة بعد التدريب.
ضابط
تدل «Offizier» (ضابط) على جندي يحمل رتبة عسكرية مناسبة، ويؤكد ذلك انتماءه إلى فئة الضباط. أما «Militär» (ضابط عسكري) فتشير هنا خصوصًا إلى شخص يشغل منصبًا قياديًا. عند الحديث عن الرتبة، تناسب «Offizier»، أما عند الحديث عن الدور القيادي، فـ«Militär» أنسب.

Der Militär entschied als Führungsperson über den Einsatz.
اتخذ الضابط العسكري قرارًا بشأن الانتشار بصفته قائدًا.
Der Offizier erklärte den Soldaten die neue Dienstordnung.
شرح الضابط للجنود نظام الخدمة الجديد.