
der Militär
افسر ارشد
افسر ارشد؛ فردی که در نیروهای مسلح جایگاه مدیریتی دارد.
Der Militär erklärte den Ablauf der Übung.
افسر ارشد روند برگزاری مانور را توضیح داد.
افسر ارشد
der Militär, die Militärs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افسر ارشد
افسر ارشد؛ فردی که در نیروهای مسلح جایگاه مدیریتی دارد.
Der Militär erklärte den Ablauf der Übung.
افسر ارشد روند برگزاری مانور را توضیح داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Militärs |
| Genitiv | des Militärs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Militär | die Militärs |
| Akkusativ | den Militär | die Militärs |
| Dativ | dem Militär | den Militärs |
| Genitiv | des Militärs | der Militärs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «der Militär» (افسر ارشد) همراه با واژههایی مانند «Rang» (درجه)، «Dienst» (خدمت)، «Truppe» (نیرو) یا «Beförderung» (ترفیع) میآید، به یک شخص اشاره میکند، نه به یک نهاد.
Der Militär sprach über seinen früheren Dienst in der Truppe.
افسر ارشد دربارهٔ خدمت قبلی خود در نیروها صحبت کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein ehemaliger Militär» (یک افسر ارشد سابق)، «ein hoher Militär» (یک افسر ارشد) و «ein Militär im Ruhestand» (یک افسر ارشد بازنشسته). صفتها یا اطلاعات مربوط به خدمت نظامی، مشخص میکنند که منظور یک شخص است.
Ein ehemaliger Militär berichtete von seinen Einsätzen im Ausland.
یک افسر ارشد سابق دربارهٔ مأموریتهایش در خارج از کشور گزارش داد.
عنوان شخصی «der Militär» (افسر ارشد) بیشتر در متنهای روزنامهنگارانه و رسمی به کار میرود و اغلب به یک افسر اشاره دارد. این عبارت نقش نظامی یک شخص را برجسته میکند.
Der Militär äußerte sich nach der Übung gegenüber der Presse.
افسر ارشد پس از مانور در برابر مطبوعات اظهارنظر کرد.
افسر
«Offizier» (افسر) به سربازی با درجهای نظامی از ستوان به بالا گفته میشود و با این واژه، تعلق او به گروه افسران تأکید میشود. «Militär» (افسر ارشد) در اینجا بهویژه به فردی در جایگاه رهبری گفته میشود. برای اشاره به درجهٔ نظامی، «Offizier» مناسب است و برای نقش رهبری، «Militär» مناسبتر است.

Der Militär entschied als Führungsperson über den Einsatz.
افسر ارشد در مقام یک فرد رهبر دربارهٔ عملیات تصمیم گرفت.
Der Offizier erklärte den Soldaten die neue Dienstordnung.
افسر مقررات جدید خدمت را برای سربازان توضیح داد.