
der Ober
serveur
Un serveur dans un restaurant ou un café. Le mot s’emploie aussi comme formule d’adresse.
Der Ober brachte uns die Speisekarte und empfahl den Fisch.
Le serveur nous a apporté la carte et nous a recommandé le poisson.
serveur / Ober
der Ober, die Ober
Chargement de ton état enregistré.

serveur
Un serveur dans un restaurant ou un café. Le mot s’emploie aussi comme formule d’adresse.
Der Ober brachte uns die Speisekarte und empfahl den Fisch.
Le serveur nous a apporté la carte et nous a recommandé le poisson.

Ober
Une carte à jouer du jeu allemand ou suisse, dont la valeur est supérieure à celle de l’Unter et inférieure à celle du roi.
In diesem Stich schlägt der Ober den Unter.
Dans ce pli, l’Ober bat l’Unter.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ober |
| Genitiv | des Obers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ober | die Ober |
| Akkusativ | den Ober | die Ober |
| Dativ | dem Ober | den Obern |
| Genitiv | des Obers | der Ober |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Comme formule d’adresse directe, on emploie « Herr Ober » (monsieur le serveur) sans article. À l’écrit, cette formule d’adresse est séparée du reste de la phrase par une virgule.
Herr Ober, können wir bitte bestellen?
Monsieur le serveur, pouvons-nous commander, s’il vous plaît ?
« Ober » (serveur) appartient au vocabulaire traditionnel de la restauration. Aujourd’hui, la formule d’adresse « Herr Ober » (monsieur le serveur) peut paraître vieillie.
Im alten Café rief ein Gast laut nach dem Ober.
Dans le vieux café, un client a appelé bruyamment le serveur.
Aux cartes, « einen Ober ausspielen » (jouer un Ober) et « einen Ober auf der Hand haben » (avoir un Ober en main) sont des associations courantes. Des mots comme « Stich » (pli), « Trumpf » (atout) ou « ausspielen » (jouer) indiquent qu’il s’agit de la carte.
Weil sie noch einen Ober auf der Hand hatte, hoffte sie auf einen weiteren Stich.
Comme elle avait encore un Ober en main, elle espérait gagner un autre pli.
serveur
Les deux mots désignent un homme qui sert les clients dans un restaurant ou un café. « Kellner » (serveur) est le terme le plus général et compris partout, tandis que « Ober » (serveur) a une connotation régionale ou traditionnelle et s’emploie surtout dans certains restaurants et cafés. En cas de doute, « Kellner » convient généralement mieux.

Der Ober im Wiener Kaffeehaus bringt uns zwei Stück Kuchen.
Le serveur du café viennois nous apporte deux parts de gâteau.
Der Kellner nimmt unsere Bestellung auf und bringt kurz danach die Getränke.
Le serveur prend notre commande et nous apporte les boissons peu après.