
der Ober
garçom
Um garçom em um restaurante ou café. A palavra também é usada como forma de tratamento.
Der Ober brachte uns die Speisekarte und empfahl den Fisch.
O garçom trouxe o cardápio e recomendou o peixe.
garçom / carta Ober
der Ober, die Ober
Carregando seu estado salvo.

garçom
Um garçom em um restaurante ou café. A palavra também é usada como forma de tratamento.
Der Ober brachte uns die Speisekarte und empfahl den Fisch.
O garçom trouxe o cardápio e recomendou o peixe.

carta Ober
Uma carta do baralho alemão ou suíço cujo valor fica acima do Unter e abaixo do rei.
In diesem Stich schlägt der Ober den Unter.
Nesta vaza, o Ober vence o Unter.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ober |
| Genitiv | des Obers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ober | die Ober |
| Akkusativ | den Ober | die Ober |
| Dativ | dem Ober | den Obern |
| Genitiv | des Obers | der Ober |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Como forma de tratamento direto, usa-se “Herr Ober” (senhor garçom) sem artigo. Na escrita, essa forma de tratamento é separada do restante da frase por uma vírgula.
Herr Ober, können wir bitte bestellen?
Garçom, podemos fazer o pedido, por favor?
“Ober” (garçom) pertence à linguagem tradicional da gastronomia. Hoje, a forma de tratamento “Herr Ober” (senhor garçom) pode soar antiquada.
Im alten Café rief ein Gast laut nach dem Ober.
No café antigo, um cliente chamou o garçom em voz alta.
Em jogos de cartas, “einen Ober ausspielen” (jogar uma carta Ober) e “einen Ober auf der Hand haben” (ter uma carta Ober na mão) são combinações comuns. Palavras como “Stich” (vaza), “Trumpf” (trunfo) ou “ausspielen” (jogar uma carta) indicam que se trata da carta.
Weil sie noch einen Ober auf der Hand hatte, hoffte sie auf einen weiteren Stich.
Como ainda tinha uma carta Ober na mão, ela esperava ganhar mais uma vaza.
garçom
As duas palavras designam um homem que atende os clientes em um restaurante ou café. “Kellner” (garçom) é a designação mais geral e compreendida em qualquer lugar, enquanto “Ober” (garçom) tem um tom regional ou tradicional e aparece especialmente em certos restaurantes e cafés. Em caso de dúvida, “Kellner” (garçom) costuma ser a melhor escolha.

Der Ober im Wiener Kaffeehaus bringt uns zwei Stück Kuchen.
O garçom do café vienense nos traz dois pedaços de bolo.
Der Kellner nimmt unsere Bestellung auf und bringt kurz danach die Getränke.
O garçom anota nosso pedido e pouco depois traz as bebidas.