
der Pack
paquet / pile
Une quantité de choses de même nature attachées ensemble ou empilées, par exemple des journaux ou des lettres.
Ein Pack Zeitungen lag vor der Haustür.
Un paquet de journaux était posé devant la porte d’entrée.
paquet / pile
der Pack, die Packe
Chargement de ton état enregistré.

paquet / pile
Une quantité de choses de même nature attachées ensemble ou empilées, par exemple des journaux ou des lettres.
Ein Pack Zeitungen lag vor der Haustür.
Un paquet de journaux était posé devant la porte d’entrée.

avec armes et bagages
Dans l’expression figée « mit Sack und Pack » (avec armes et bagages), « Pack » (bagages) désigne toutes les affaires personnelles et l’ensemble des bagages.
Sie zog mit Sack und Pack in eine andere Stadt.
Elle a déménagé dans une autre ville avec armes et bagages.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Packe |
| Genitiv | des Packs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pack | die Packe die Päcke |
| Akkusativ | den Pack | die Packe die Päcke |
| Dativ | dem Pack | den Packen den Päcken |
| Genitiv | des Packs des Packes | der Packe der Päcke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Pack » (faisceau) désigne généralement une quantité de choses identiques regroupées ou emballées ensemble. Il est souvent suivi d’un nom au pluriel, par exemple « ein Pack Briefe » (un paquet de lettres) ou « ein Pack Zeitungen » (un paquet de journaux).
Auf dem Schreibtisch lag ein Pack Briefe.
Un paquet de lettres était posé sur le bureau.
Im Flur lag ein Pack alter Zeitschriften.
Un paquet de vieux magazines était posé dans le couloir.
Dans l’expression figée « mit Sack und Pack » (avec armes et bagages), « Pack » (bagages) signifie l’ensemble des bagages ou des affaires personnelles. Cette expression s’emploie souvent quand quelqu’un déménage ou part en voyage.
Die Familie verließ das Dorf mit Sack und Pack.
La famille a quitté le village avec armes et bagages.
Mit Sack und Pack standen sie am Bahnhof.
Ils attendaient à la gare avec armes et bagages.
« Der Pack » (le faisceau) ne doit pas être confondu avec « das Pack » (la racaille). « Das Pack » (la racaille) est un terme fortement péjoratif pour désigner des personnes que l’on méprise. En allemand, un groupe d’animaux sauvages s’appelle « Rudel » (meute), et non « Pack » (faisceau).
Der Bote brachte einen schweren Pack Akten ins Büro.
Le messager a apporté un lourd paquet de dossiers au bureau.
Mit „das Pack“ werden Menschen abwertend als Gesindel bezeichnet.
« Das Pack » sert à désigner des personnes de manière méprisante, comme de la racaille.
bouquet / liasse / faisceau
Des journaux attachés ensemble peuvent être appelés «Bündel» (bouquet) ou «Pack» (paquet / pile). «Bündel» (bouquet) est neutre dans toute la région germanophone. Dans ce sens, «Pack» (paquet / pile) est plutôt régional ou familier. Pour un texte neutre, «Bündel» (bouquet) convient donc mieux ; à l’oral, «Pack» (paquet / pile) peut aussi convenir.

Leg bitte den Pack Zeitungen neben die Tür.
Pose le paquet de journaux à côté de la porte, s’il te plaît.
Bitte legen Sie das Bündel Zeitungen neben die Tür.
Veuillez poser le bouquet de journaux à côté de la porte.