
der Pack
fascio
Una quantità di cose dello stesso tipo legate insieme o impilate, per esempio giornali o lettere.
Ein Pack Zeitungen lag vor der Haustür.
Davanti alla porta di casa c’era un fascio di giornali.
fascio / bagagli
der Pack, die Packe
Caricamento dello stato salvato.

fascio
Una quantità di cose dello stesso tipo legate insieme o impilate, per esempio giornali o lettere.
Ein Pack Zeitungen lag vor der Haustür.
Davanti alla porta di casa c’era un fascio di giornali.

bagagli
Nell’espressione fissa «mit Sack und Pack» (con tutti i bagagli), «Pack» indica tutti gli effetti personali e l’intero bagaglio.
Sie zog mit Sack und Pack in eine andere Stadt.
Si trasferì in un’altra città con tutti i suoi bagagli.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Packe |
| Genitiv | des Packs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pack | die Packe die Päcke |
| Akkusativ | den Pack | die Packe die Päcke |
| Dativ | dem Pack | den Packen den Päcken |
| Genitiv | des Packs des Packes | der Packe der Päcke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Pack» indica di solito una quantità di cose dello stesso tipo legate o messe insieme. Spesso è seguito da un nome al plurale, per esempio «ein Pack Briefe» (un fascio di lettere) o «ein Pack Zeitungen» (un fascio di giornali).
Auf dem Schreibtisch lag ein Pack Briefe.
Sulla scrivania c’era un fascio di lettere.
Im Flur lag ein Pack alter Zeitschriften.
Nell’ingresso c’era una pila di vecchie riviste.
Nell’espressione fissa «mit Sack und Pack» (con tutti i bagagli), «Pack» significa tutti i bagagli o tutti gli effetti personali. L’espressione si usa spesso quando qualcuno cambia residenza o si mette in viaggio.
Die Familie verließ das Dorf mit Sack und Pack.
La famiglia lasciò il villaggio con tutti i suoi bagagli.
Mit Sack und Pack standen sie am Bahnhof.
Erano in stazione con tutti i loro bagagli.
«Der Pack» (il fascio) significa un insieme di cose e non va confuso con «das Pack» (la marmaglia). «Das Pack» è un termine fortemente dispregiativo per indicare persone disprezzate. In tedesco, un gruppo di animali selvatici si chiama «Rudel» (branco), non «Pack».
Der Bote brachte einen schweren Pack Akten ins Büro.
Il corriere portò in ufficio un pesante fascio di documenti.
Mit „das Pack“ werden Menschen abwertend als Gesindel bezeichnet.
Con «das Pack» si indica in modo dispregiativo una marmaglia.
fascio / mazzetta
I giornali legati insieme possono essere chiamati «Bündel» (fascio) o «Pack» (fascio). In questo caso «Bündel» è neutro e usato in tutta l’area germanofona. In questo significato «Pack» ha piuttosto una connotazione regionale o colloquiale. Perciò in un testo neutro è più adatto «Bündel», mentre nella conversazione può andare bene anche «Pack».

Leg bitte den Pack Zeitungen neben die Tür.
Metti pure il fascio di giornali accanto alla porta.
Bitte legen Sie das Bündel Zeitungen neben die Tür.
Per favore, metta il fascio di giornali accanto alla porta.