
der Pack
feixe
Uma quantidade de coisas do mesmo tipo, amarradas ou empilhadas, como jornais ou cartas.
Ein Pack Zeitungen lag vor der Haustür.
Havia um feixe de jornais na frente da porta de casa.
feixe
der Pack, die Packe
Carregando seu estado salvo.

feixe
Uma quantidade de coisas do mesmo tipo, amarradas ou empilhadas, como jornais ou cartas.
Ein Pack Zeitungen lag vor der Haustür.
Havia um feixe de jornais na frente da porta de casa.

com todos os pertences
Na expressão fixa “mit Sack und Pack” (com todos os pertences), “Pack” (pertences) se refere a todas as coisas pessoais e a toda a bagagem de alguém.
Sie zog mit Sack und Pack in eine andere Stadt.
Ela se mudou para outra cidade com todos os pertences.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Packe |
| Genitiv | des Packs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pack | die Packe die Päcke |
| Akkusativ | den Pack | die Packe die Päcke |
| Dativ | dem Pack | den Packen den Päcken |
| Genitiv | des Packs des Packes | der Packe der Päcke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Pack” (feixe) geralmente designa uma quantidade de coisas iguais, agrupadas ou embaladas juntas. Depois dele, costuma vir um substantivo no plural, por exemplo, “ein Pack Briefe” (um feixe de cartas) ou “ein Pack Zeitungen” (um feixe de jornais).
Auf dem Schreibtisch lag ein Pack Briefe.
Havia um feixe de cartas sobre a escrivaninha.
Im Flur lag ein Pack alter Zeitschriften.
Havia um feixe de revistas velhas no corredor.
Na expressão fixa “mit Sack und Pack” (com todos os pertences), “Pack” (pertences) significa toda a bagagem ou todos os pertences de alguém. A expressão é usada com frequência quando alguém muda de residência ou parte para uma viagem.
Die Familie verließ das Dorf mit Sack und Pack.
A família deixou a aldeia com todos os pertences.
Mit Sack und Pack standen sie am Bahnhof.
Eles estavam na estação de trem com todos os pertences.
“Der Pack” (o feixe) significa um feixe e não deve ser confundido com “das Pack” (a ralé). “Das Pack” (a ralé) é uma forma fortemente depreciativa de se referir a pessoas que alguém despreza. Um grupo de animais selvagens é chamado de “Rudel” (matilha) em alemão, e não de “Pack” (matilha).
Der Bote brachte einen schweren Pack Akten ins Büro.
O mensageiro levou um feixe pesado de documentos para o escritório.
Mit „das Pack“ werden Menschen abwertend als Gesindel bezeichnet.
“Das Pack” é usado para se referir depreciativamente à ralé.
feixe / maço
Jornais amarrados podem ser chamados de “Bündel” (feixe) ou “Pack” (feixe). “Bündel” (feixe) é neutro em toda a região de língua alemã. Nesse uso, “Pack” (feixe) tem um caráter mais regional ou coloquial. Por isso, “Bündel” (feixe) é mais adequado para um texto neutro; na conversa, “Pack” (feixe) também pode ser usado.

Leg bitte den Pack Zeitungen neben die Tür.
Coloque o feixe de jornais ao lado da porta, por favor.
Bitte legen Sie das Bündel Zeitungen neben die Tür.
Por favor, coloque o feixe de jornais ao lado da porta.