
das Bündel
bouquet
Ensemble de choses de même nature liées ou rassemblées.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
Le randonneur portait un fagot de bois sur son dos.
bouquet / liasse / faisceau
das Bündel, die Bündel
Chargement de ton état enregistré.

bouquet
Ensemble de choses de même nature liées ou rassemblées.
Der Wanderer trug ein Bündel Holz auf dem Rücken.
Le randonneur portait un fagot de bois sur son dos.

liasse
Grande quantité de billets de banque maintenus ensemble.
Er zog ein dickes Bündel Geldscheine aus seiner Tasche.
Il sortit de sa poche une épaisse liasse de billets.

faisceau
En physique ou en technique, groupe de rayons ou de particules qui se déplacent dans une direction similaire.
Ein Bündel aus Glasfasern überträgt die Daten mit Lichtgeschwindigkeit.
Un faisceau de fibres optiques transmet les données à la vitesse de la lumière.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Bündel |
| Genitiv | des Bündels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bündel | die Bündel |
| Akkusativ | das Bündel | die Bündel |
| Dativ | dem Bündel | den Bündeln |
| Genitiv | des Bündels | der Bündel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Bündel » (bouquet) est apparenté au verbe « binden » (lier). Il désigne quelque chose qui est lié. La terminaison « -el » est un diminutif, comme dans « der Sack » (le sac) et « das Säckel » (le petit sac).
Sie band die Kräuter zu einem kleinen Bündel zusammen.
Elle attacha les herbes pour en faire un petit bouquet.
Les associations fréquentes précisent ce qui est lié. On trouve notamment « ein Bündel Schlüssel » (un trousseau de clés), « ein Bündel Briefe » (une liasse de lettres), « ein Bündel Zeitungen » (un paquet de journaux) ou encore « ein Bündel Geldscheine » (une liasse de billets).
An seinem Gürtel hing ein großes Bündel Schlüssel.
Un gros trousseau de clés pendait à sa ceinture.
Sie trug ein Bündel alter Zeitungen zum Container.
Elle porta un paquet de vieux journaux jusqu’au conteneur.
Quand « Bündel » (liasse) désigne de l’argent, le sens est souvent précisé par des adjectifs comme « dick » (épais) ou par le mot explicite « Geldscheine » (billets de banque). Des verbes comme « zücken » (sortir vivement) ou « hervorziehen » (tirer de) indiquent également ce sens.
Der Mann zog ein dickes Bündel Geldscheine aus der Jackentasche.
L’homme sortit une épaisse liasse de billets de la poche de sa veste.
En physique et en technique, « Bündel » (faisceau) est un terme technique. Il désigne un groupe de rayons, par exemple « Lichtbündel » (faisceau lumineux), ou de fibres, par exemple « Glasfaserbündel » (faisceau de fibres optiques), qui se déplacent dans une même direction.
Das Teleskop fängt ein Bündel von Lichtstrahlen aus dem All auf.
Le télescope capte un faisceau de rayons lumineux venant de l’espace.
gouvernement fédéral / alliance / ceinture
«Bund» (botte) et «Bündel» (bouquet) peuvent désigner une quantité de choses rassemblées. «Bund» s’emploie surtout pour des quantités habituelles vendues ensemble, comme des herbes ou des asperges. «Bündel» met davantage l’accent sur le fait que plusieurs choses de même nature sont effectivement attachées ou rassemblées.

Für den Transport bindet sie die Petersilie zu einem Bündel zusammen.
Pour le transport, elle attache le persil en bouquet.
Auf dem Markt kauft sie einen Bund Petersilie.
Au marché, elle achète une botte de persil.