
die Eins
un
Le nombre 1 ou le chiffre 1.
Nach der Null kommt die Eins.
Après zéro vient un.
un
die Eins, die Einsen
Chargement de ton état enregistré.

un
Le nombre 1 ou le chiffre 1.
Nach der Null kommt die Eins.
Après zéro vient un.

la meilleure note
La meilleure note du système scolaire allemand.
Für ihre Klassenarbeit bekam sie eine Eins.
Elle a eu la meilleure note à son devoir surveillé.

un au dé
Un lancer de dé qui montre un seul point.
Sie würfelte eine Eins und durfte ein Feld vorrücken.
Elle a fait un et a pu avancer d’une case.

la ligne numéro 1
Familier : la ligne de bus ou de train portant le numéro 1.
Die Eins fährt alle zehn Minuten bis zum Hauptbahnhof.
La ligne numéro 1 va jusqu’à la gare centrale toutes les dix minutes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Einsen |
| Genitiv | der Eins |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eins | die Einsen |
| Akkusativ | die Eins | die Einsen |
| Dativ | der Eins | den Einsen |
| Genitiv | der Eins | der Einsen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Eins » (un) est un mot numéral substantivé et prend donc une majuscule. Employé comme nom, il apparaît souvent avec un article ou une préposition, par exemple dans des expressions figées et des suites de nombres.
Die Eins steht am Anfang der Zahlenreihe.
Le un se trouve au début de la suite de nombres.
Wir zählen von der Eins bis zur Zehn.
Nous comptons de un à dix.
Le sens voulu ressort généralement des mots qui l’entourent : lorsqu’on compte, il s’agit du nombre ; avec « bekommen » (recevoir) ou « schreiben » (écrire), il s’agit souvent d’une note scolaire ; avec « würfeln » (lancer un dé), il s’agit du dé ; et avec « nehmen » (prendre), « fahren » (prendre ou emprunter) ou « einsteigen » (monter), il s’agit d’une ligne de bus ou de train.
Auf dem Arbeitsblatt fehlt noch die Eins.
Il manque encore le un sur la fiche d’exercices.
Für den Test hat Jonas eine Eins bekommen.
Jonas a eu la meilleure note au contrôle.
Zum Bahnhof nehme ich die Eins.
Pour aller à la gare, je prends la ligne numéro 1.
Pour parler du nombre, on emploie « die Eins » (le un) surtout pour compter, comparer ou désigner une position. Les expressions courantes sont « bei der Eins anfangen » (commencer par un), « die Eins wählen » (composer le un) et « die Eins auf der Tastatur drücken » (appuyer sur le un du clavier).
Bitte drücke die Eins auf der Tastatur.
Appuie sur le un du clavier.
Die Nummer beginnt mit der Eins.
Le numéro commence par un.
Dans le contexte scolaire, « die Eins » (la meilleure note) s’emploie souvent avec des verbes comme « bekommen » (obtenir), « schreiben » (avoir à un contrôle) et « geben » (donner). L’expression « mit einer Eins abschließen » (terminer avec la meilleure note) désigne également un excellent résultat scolaire final.
Mira hat in Mathematik eine Eins geschrieben.
Mira a eu la meilleure note en mathématiques.
Er möchte das Schuljahr mit einer Eins abschließen.
Il veut terminer l’année scolaire avec la meilleure note.
excellente note / chiffre 1 / un 1 aux dés
Les deux mots désignent la meilleure note scolaire. « Eins » (la meilleure note) est la forme courante dans toute l’Allemagne, tandis que « Einser » (une excellente note) s’emploie surtout en Autriche et dans le sud de l’Allemagne. Dans un contexte allemand général, « Eins » convient généralement mieux ; dans un langage régional, « Einser » peut sembler plus naturel.

In Deutschland bekam sie in Mathematik eine Eins.
En Allemagne, elle a eu la meilleure note en mathématiques.
In Österreich bekam sie in Mathematik einen Einser.
En Autriche, elle a eu la meilleure note en mathématiques.