
die Eins
uno
Il numero 1 o il simbolo numerico 1.
Nach der Null kommt die Eins.
Dopo lo zero viene l'uno.
uno
die Eins, die Einsen
Caricamento dello stato salvato.

uno
Il numero 1 o il simbolo numerico 1.
Nach der Null kommt die Eins.
Dopo lo zero viene l'uno.

voto massimo
Il voto scolastico migliore nel sistema di voti tedesco.
Für ihre Klassenarbeit bekam sie eine Eins.
Ha preso il voto massimo nel compito in classe.

uno al dado
Un lancio del dado con una sola faccia visibile.
Sie würfelte eine Eins und durfte ein Feld vorrücken.
Ha fatto uno al dado e ha potuto avanzare di una casella.

linea 1
Colloquiale: la linea dell'autobus o del treno con il numero 1.
Die Eins fährt alle zehn Minuten bis zum Hauptbahnhof.
La linea 1 passa ogni dieci minuti e arriva fino alla stazione centrale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Einsen |
| Genitiv | der Eins |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eins | die Einsen |
| Akkusativ | die Eins | die Einsen |
| Dativ | der Eins | den Einsen |
| Genitiv | der Eins | der Einsen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Eins» (uno) è un numerale usato come sostantivo e per questo si scrive con la maiuscola. Come sostantivo, compare spesso con un articolo o una preposizione, per esempio in espressioni fisse e sequenze numeriche.
Die Eins steht am Anfang der Zahlenreihe.
L'uno si trova all'inizio della sequenza numerica.
Wir zählen von der Eins bis zur Zehn.
Contiamo dall'uno al dieci.
Di solito si capisce quale significato si intende dalle parole vicine: quando si conta, si tratta del numero; con «bekommen» (ricevere) o «schreiben» (scrivere), spesso si tratta di un voto scolastico; con «würfeln» (tirare il dado), del dado; con «nehmen» (prendere), «fahren» (viaggiare) o «einsteigen» (salire), di una linea dell'autobus o del treno.
Auf dem Arbeitsblatt fehlt noch die Eins.
Nel foglio di esercizi manca ancora l'uno.
Für den Test hat Jonas eine Eins bekommen.
Jonas ha preso il voto massimo nel test.
Zum Bahnhof nehme ich die Eins.
Per andare alla stazione prendo la linea 1.
Per indicare il numero, «die Eins» (l'uno) si usa soprattutto quando si conta, si fanno confronti o si indica una posizione. Le combinazioni frequenti sono «bei der Eins anfangen» (cominciare dall'uno), «die Eins wählen» (comporre il numero 1) e «die Eins auf der Tastatur drücken» (premere l'uno sulla tastiera).
Bitte drücke die Eins auf der Tastatur.
Premi l'uno sulla tastiera.
Die Nummer beginnt mit der Eins.
Il numero comincia con l'uno.
Nel contesto scolastico, «die Eins» (il voto massimo) si usa spesso con verbi come «bekommen» (ricevere), «schreiben» (prendere in un compito) e «geben» (dare). Anche l'espressione «mit einer Eins abschließen» (concludere con il voto massimo) indica un risultato scolastico eccellente.
Mira hat in Mathematik eine Eins geschrieben.
Mira ha preso il voto massimo in matematica.
Er möchte das Schuljahr mit einer Eins abschließen.
Vuole concludere l'anno scolastico con il voto massimo.
voto massimo
Entrambe le parole indicano il voto scolastico più alto. «Eins» (voto massimo) è la forma comunemente usata in tutte le regioni, mentre «Einser» (voto massimo) si usa soprattutto in Austria e nella Germania meridionale. Nel tedesco generale, di solito è più adatto «Eins»; nel linguaggio regionale «Einser» può suonare più naturale.

In Deutschland bekam sie in Mathematik eine Eins.
In Germania ha preso il voto massimo in matematica.
In Österreich bekam sie in Mathematik einen Einser.
In Austria ha preso il voto massimo in matematica.