
die Eins
el uno
El número 1 o el signo numérico 1.
Nach der Null kommt die Eins.
Después del cero viene el uno.
uno / sobresaliente
die Eins, die Einsen
Cargando el estado guardado.

el uno
El número 1 o el signo numérico 1.
Nach der Null kommt die Eins.
Después del cero viene el uno.

sobresaliente
La mejor nota escolar del sistema de calificaciones alemán.
Für ihre Klassenarbeit bekam sie eine Eins.
Sacó un sobresaliente en su examen de clase.

uno en el dado
Una tirada de dado en la que aparece un punto.
Sie würfelte eine Eins und durfte ein Feld vorrücken.
Sacó un uno y pudo avanzar una casilla.

línea 1
Coloquial: la línea de autobús o de tren con el número 1.
Die Eins fährt alle zehn Minuten bis zum Hauptbahnhof.
La línea 1 llega a la estación central cada diez minutos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Einsen |
| Genitiv | der Eins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eins | die Einsen |
| Akkusativ | die Eins | die Einsen |
| Dativ | der Eins | den Einsen |
| Genitiv | der Eins | der Einsen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Eins» (uno) es un numeral sustantivado y por eso se escribe con mayúscula. Como sustantivo, aparece a menudo con un artículo o una preposición, por ejemplo en expresiones fijas y en series de cantidades.
Die Eins steht am Anfang der Zahlenreihe.
El uno aparece al principio de la serie numérica.
Wir zählen von der Eins bis zur Zehn.
Contamos del uno al diez.
El significado que se quiere expresar suele reconocerse por las palabras que lo rodean: al contar, se refiere al número; con «bekommen» (sacar) o «schreiben» (obtener en un examen), suele referirse a una nota escolar; con «würfeln» (tirar un dado), al dado; y con «nehmen» (tomar), «fahren» (ir en) o «einsteigen» (subir), a una línea de autobús o de tren.
Auf dem Arbeitsblatt fehlt noch die Eins.
Todavía falta el uno en la hoja de ejercicios.
Für den Test hat Jonas eine Eins bekommen.
Jonas sacó un sobresaliente en el examen.
Zum Bahnhof nehme ich die Eins.
Para ir a la estación tomo la línea 1.
Para referirse al número, «die Eins» (el uno) se usa sobre todo al contar, comparar o indicar una posición. Las combinaciones habituales son «bei der Eins anfangen» (empezar por el uno), «die Eins wählen» (marcar el uno) y «die Eins auf der Tastatur drücken» (pulsar el uno en el teclado).
Bitte drücke die Eins auf der Tastatur.
Pulsa el uno en el teclado.
Die Nummer beginnt mit der Eins.
El número empieza por el uno.
En el contexto escolar, «die Eins» (un sobresaliente) aparece a menudo con verbos como «bekommen» (sacar), «schreiben» (obtener en un examen) y «geben» (poner). La expresión «mit einer Eins abschließen» (terminar con un sobresaliente) también se refiere a un resultado excelente al terminar los estudios.
Mira hat in Mathematik eine Eins geschrieben.
Mira sacó un sobresaliente en Matemáticas.
Er möchte das Schuljahr mit einer Eins abschließen.
Él quiere terminar el año escolar con un sobresaliente.
sobresaliente
Ambas palabras se refieren a la mejor calificación escolar. «die Eins» (sobresaliente) es la forma habitual en todo el país, mientras que «der Einser» (sobresaliente) se usa especialmente en Austria y el sur de Alemania. En un contexto general del alemán, normalmente encaja mejor «die Eins»; en el habla regional, «der Einser» puede sonar más natural.

In Deutschland bekam sie in Mathematik eine Eins.
En Alemania, ella sacó un sobresaliente en Matemáticas.
In Österreich bekam sie in Mathematik einen Einser.
En Austria, ella sacó un sobresaliente en Matemáticas.