
die Beute
proie
Animal qui est chassé, capturé et mangé par un autre animal, un prédateur.
Der Löwe schlich sich leise an seine Beute heran.
Le lion s'est approché silencieusement de sa proie.
proie / butin
die Beute
Chargement de ton état enregistré.

proie
Animal qui est chassé, capturé et mangé par un autre animal, un prédateur.
Der Löwe schlich sich leise an seine Beute heran.
Le lion s'est approché silencieusement de sa proie.

butin
Argent, objets de valeur ou autres choses qui ont été pris ou volés lors d'un braquage, d'un cambriolage ou d'une guerre.
Die Diebe konnten mit reicher Beute entkommen.
Les voleurs ont pu s'enfuir avec un riche butin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Beute |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beute | – |
| Akkusativ | die Beute | – |
| Dativ | der Beute | – |
| Genitiv | der Beute | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Beuten |
| Genitiv | der Beute |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beute | die Beuten |
| Akkusativ | die Beute | die Beuten |
| Dativ | der Beute | den Beuten |
| Genitiv | der Beute | der Beuten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Beute » (proie ou butin) devient clair grâce au contexte. Si l'on parle d'animaux et de chasse, par exemple d'un lion, d'un aigle ou d'une souris, il s'agit d'un animal chassé. Si l'on parle de crimes ou de guerre, par exemple d'un voleur, de la police ou d'un braquage, il s'agit de biens volés.
Die Eule hat in der Nacht Beute gemacht.
La chouette a attrapé une proie pendant la nuit.
Die Polizei fand die Beute des Einbruchs im Auto der Täter.
La police a trouvé le butin du cambriolage dans la voiture des auteurs.
Le mot « Beute » (proie ou butin) s'emploie généralement comme un nom indénombrable au singulier, même lorsqu'il désigne de nombreux objets ou animaux. Le pluriel « die Beuten » (les proies ou les butins) est très rare.
Die Räuber teilten die reiche Beute unter sich auf.
Les bandits se sont partagé le riche butin.
Dans le contexte du monde animal, « Beute » (proie) s'emploie souvent avec des verbes comme « jagen » (chasser), « erlegen » (abattre), « schlagen » (attraper) ou « reißen » (tuer en déchirant).
Der Wolf reißt seine Beute meist im Rudel.
Le loup tue généralement sa proie en meute.
Der Falke stürzte sich auf seine Beute.
Le faucon s'est jeté sur sa proie.
Dans le contexte du vol ou du braquage, les expressions « reiche Beute machen » (faire un riche butin) ou « fette Beute machen » (faire un gros butin) sont très courantes.
Die Bankräuber machten fette Beute und konnten fliehen.
Les braqueurs de banque ont fait un gros butin et ont pu s'enfuir.
victime / sacrifice / offrande
Pour un animal chassé, « Opfer » (victime) peut mettre en avant l’attaque qu’il subit et sa mort. « Beute » (proie), en revanche, décrit le même animal du point de vue du prédateur, comme quelque chose qu’il chasse, capture et mange.

Der hungrige Wolf schleppte seine Beute in den Wald.
Le loup affamé a traîné sa proie dans la forêt.
Das Reh wurde zum Opfer des hungrigen Wolfs.
Le chevreuil a été victime du loup affamé.