
divers
Différent, distinct ; un choix composé de plusieurs choses ou catégories.
Er hat diverse Gründe für seine Entscheidung genannt.
Il a donné diverses raisons pour expliquer sa décision.
divers – diverser – am diversesten
Chargement de ton état enregistré.

Différent, distinct ; un choix composé de plusieurs choses ou catégories.
Er hat diverse Gründe für seine Entscheidung genannt.
Il a donné diverses raisons pour expliquer sa décision.

non binaire
Désignation officielle d’une identité de genre qui n’est exclusivement ni masculine ni féminine.
Im Formular kann man als Geschlecht männlich, weiblich oder divers angeben.
Sur le formulaire, on peut indiquer son sexe comme masculin, féminin ou divers.
| forme de base | divers |
|---|---|
| Komparativ | diverser |
| Superlativ | am diversesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à divers.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à divers.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à divers.
Avec le sens de « verschieden » (divers) ou « unterschiedlich » (différent), « divers » s’emploie presque exclusivement avec des noms au pluriel. Son emploi avec un nom au singulier est très inhabituel.
Wir haben diverse Möglichkeiten diskutiert.
Nous avons discuté de diverses possibilités.
Im Laufe der Jahre hatte er diverse Jobs.
Au fil des années, il a exercé divers métiers.
Comme identité de genre, « divers » est un terme officiel. On le trouve dans les formulaires, les documents et les contextes juridiques comme troisième option à côté de « männlich » (masculin) et « weiblich » (féminin).
Bei der Anmeldung kann man als Geschlechtseintrag „divers“ auswählen.
Lors de l’inscription, on peut sélectionner « divers » comme mention de sexe.
Avec le sens de « verschieden » (divers), « divers » appartient plutôt à la langue écrite ou à un registre légèrement formel. Il sonne souvent un peu plus recherché.
Die Ausstellung zeigt diverse Werke aus dem 20. Jahrhundert.
L’exposition présente diverses œuvres du XXe siècle.
différent / plusieurs
« Verschieden » (plusieurs) et « divers » (divers) peuvent tous deux désigner un choix indéterminé de plusieurs choses différentes. « Verschieden » est neutre dans la langue courante et peut davantage mettre en avant les différences. « Divers » désigne souvent plusieurs types ou possibilités et a généralement, dans cet emploi, un ton plus formel ou plus spécialisé.

Der Planungsbericht nennt für den Ausflug diverse Routen.
Le rapport de planification mentionne divers itinéraires pour l’excursion.
Wir haben für den Ausflug verschiedene Routen geprüft.
Nous avons étudié plusieurs itinéraires pour l’excursion.