
divers
متنوع / مختلف
مختلف أو متنوع؛ مجموعة من عدة أشياء أو أنواع.
Er hat diverse Gründe für seine Entscheidung genannt.
ذكر أسبابًا متنوعة لقراره.
متنوع / مختلف
divers – diverser – am diversesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متنوع / مختلف
مختلف أو متنوع؛ مجموعة من عدة أشياء أو أنواع.
Er hat diverse Gründe für seine Entscheidung genannt.
ذكر أسبابًا متنوعة لقراره.

متنوع جنسيا
تسمية رسمية لهوية جندرية ليست ذكرية حصرًا ولا أنثوية حصرًا.
Im Formular kann man als Geschlecht männlich, weiblich oder divers angeben.
يمكن للمرء أن يحدد في الاستمارة أن جنسه ذكر أو أنثى أو متنوع جنسيًا.
| الصيغة الأساسية | divers |
|---|---|
| Komparativ | diverser |
| Superlativ | am diversesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى divers.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى divers.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى divers.
بمعنى «verschieden» (مختلف) أو «unterschiedlich» (متفاوت)، تُستخدم «divers» (متنوع) تقريبًا حصرًا مع الأسماء في صيغة الجمع. أما استخدامها مع اسم مفرد فنادر جدًا.
Wir haben diverse Möglichkeiten diskutiert.
ناقشنا إمكانيات متنوعة.
Im Laufe der Jahre hatte er diverse Jobs.
كانت لديه وظائف متنوعة على مر السنين.
تُعد «divers» (متنوع جنسيًا)، بوصفها هوية جندرية، مصطلحًا رسميًا. وتوجد في الاستمارات والوثائق والسياقات القانونية بوصفها خيارًا ثالثًا إلى جانب «männlich» (ذكر) و«weiblich» (أنثى).
Bei der Anmeldung kann man als Geschlechtseintrag „divers“ auswählen.
عند التسجيل، يمكنك اختيار «divers» (متنوع جنسيًا) في خانة الجنس.
تنتمي «divers» (متنوع) بمعنى «verschieden» (مختلف) إلى اللغة المكتوبة أو إلى مستوى رسمي قليلًا. وغالبًا ما تبدو أكثر انتقاءً في أسلوبها.
Die Ausstellung zeigt diverse Werke aus dem 20. Jahrhundert.
يعرض المعرض أعمالًا متنوعة من القرن العشرين.
مختلف / متنوع
يمكن لكل من «Verschieden» (متنوع) و«divers» (متنوع) أن يشير إلى مجموعة غير محددة من عدة أشياء مختلفة. كلمة «Verschieden» محايدة في الاستعمال اليومي، وقد تبرز الاختلافات أكثر. أما «divers» فتشير غالبًا إلى عدة أنواع أو خيارات، وتبدو في هذا الاستعمال عادةً أكثر رسمية أو تخصصًا.

Der Planungsbericht nennt für den Ausflug diverse Routen.
يذكر تقرير التخطيط مسارات متنوعة للرحلة.
Wir haben für den Ausflug verschiedene Routen geprüft.
درسنا مسارات مختلفة للرحلة.