
verschieden
différent
Qui n’est pas identique ou pareil ; qui se distingue par une ou plusieurs caractéristiques.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie sehr verschiedene Charaktere.
Bien qu’ils soient jumeaux, ils ont des caractères très différents.
différent / plusieurs
verschieden – verschiedner – am verschiedensten
Chargement de ton état enregistré.

différent
Qui n’est pas identique ou pareil ; qui se distingue par une ou plusieurs caractéristiques.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie sehr verschiedene Charaktere.
Bien qu’ils soient jumeaux, ils ont des caractères très différents.

plusieurs
Indique un nombre indéterminé de choses ou de personnes différentes ; synonyme de « mehrere » (plusieurs) ou de « diverse » (divers).
Es gibt verschiedene Gründe für seine Entscheidung.
Il y a plusieurs raisons à sa décision.

décédé
Formulation formelle et soutenue pour « verstorben » (décédé) ou « tot » (mort).
Der hochverehrte Künstler ist letztes Jahr sanft verschieden.
L’artiste très estimé est décédé paisiblement l’année dernière.
| forme de base | verschieden |
|---|---|
| Komparativ | verschiedner |
| Superlativ | am verschiedensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschieden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschieden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verschieden.
Le mot « verschieden » (différent) est apparenté au verbe « scheiden » (séparer), qui signifie « trennen » (séparer). Les choses qui sont « verschieden » (différentes) sont donc séparées les unes des autres ou se distinguent les unes des autres.
Unsere Interessen sind so verschieden, dass wir selten etwas zusammen unternehmen.
Nos centres d’intérêt sont si différents que nous faisons rarement quelque chose ensemble.
La place dans la phrase aide à reconnaître le sens. Si « verschieden » (plusieurs) se trouve avant un nom au pluriel, il signifie généralement « mehrere » (plusieurs) ou « diverse » (divers). S’il se trouve après le nom avec le verbe « sein » (être), il signifie « unterschiedlich » (différent).
Ich habe verschiedene Bücher zu diesem Thema gelesen.
J’ai lu plusieurs livres sur ce sujet.
Die Bücher, die ich gelesen habe, sind sehr verschieden.
Les livres que j’ai lus sont très différents.
Pour indiquer de quoi quelque chose se distingue, on emploie la préposition « von » (de), suivie du Dativ.
Diese Kultur ist sehr verschieden von unserer.
Cette culture est très différente de la nôtre.
Dans le sens de « verstorben » (décédé), « verschieden » (décédé) est une formulation très formelle et soutenue. On la trouve principalement dans la langue écrite, par exemple dans les avis de décès ou les discours officiels.
Der Autor ist vor zwei Jahren im Alter von 90 Jahren verschieden.
L’auteur est décédé il y a deux ans, à l’âge de 90 ans.
autre
« Ander » (autre) désigne souvent une personne ou une chose différente, même si elle ressemble à celle déjà mentionnée. « Verschieden » (différent) met plutôt en évidence des différences de caractéristiques. Pour remplacer un objet par un autre, « ander » convient ; pour comparer des caractéristiques, c’est « verschieden ».

Die beiden Stühle sind verschieden, weil nur einer Armlehnen hat.
Les deux chaises sont différentes, car une seule a des accoudoirs.
Ich nehme einen anderen Stuhl, obwohl er genauso aussieht.
Je prends une autre chaise, même si elle a exactement la même apparence.