
die DM
message privé
Un message direct privé envoyé par l’intermédiaire d’un réseau social ou d’un service en ligne.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
Je t’ai envoyé un message privé sur Instagram.
message privé / mark allemand
die DM
Chargement de ton état enregistré.

message privé
Un message direct privé envoyé par l’intermédiaire d’un réseau social ou d’un service en ligne.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
Je t’ai envoyé un message privé sur Instagram.

mark allemand
Le mark allemand, l’ancienne monnaie de l’Allemagne avant l’introduction de l’euro.
Früher kostete ein Kinoticket fünf DM.
Autrefois, une place de cinéma coûtait cinq marks allemands.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der DM |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die DM | – |
| Akkusativ | die DM | – |
| Dativ | der DM | – |
| Genitiv | der DM | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet généralement de comprendre quelle signification de « DM » (message privé ou mark allemand) est visée : des verbes comme « schicken » (envoyer), « schreiben » (écrire) ou « antworten » (répondre) indiquent un message numérique ; les prix, les années et les mots du domaine financier indiquent l’ancienne monnaie.
Sie hat mir gestern eine DM geschickt.
Elle m’a envoyé un message privé hier.
Der Mantel kostete damals 120 DM.
Le manteau coûtait 120 marks allemands à l’époque.
Dans le contexte numérique, « DM » (message privé) est souvent employé avec des verbes comme « schicken » (envoyer), « schreiben » (écrire), « lesen » (lire) et « beantworten » (répondre). L’expression « per DM » (par message privé) est également très courante.
Ich habe die Frage per DM beantwortet.
J’ai répondu à la question par message privé.
Cette signification appartient surtout au langage des réseaux sociaux et des autres services en ligne. Dans ces textes, « DM » (message privé) est souvent employé sans autre explication.
Für Einzelheiten kannst du mir eine DM schreiben.
Pour plus de détails, tu peux m’écrire en message privé.
Dans cette signification, « DM » (mark allemand) apparaît généralement dans des textes sur les prix, les revenus ou l’argent de la période antérieure à l’introduction de l’euro. Les années et des mots comme « kosten » (coûter), « bezahlen » (payer) ou « Preis » (prix) aident à comprendre de quelle signification il s’agit.
Das erste Auto meiner Eltern kostete nur 8000 DM.
La première voiture de mes parents n’a coûté que 8 000 marks allemands.