
die DM
mesaj direct
Un mesaj direct privat trimis printr-o rețea de socializare sau un serviciu online.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
Ți-am trimis un mesaj direct pe Instagram.
mesaj direct / marcă germană
die DM
Se încarcă starea ta salvată.

mesaj direct
Un mesaj direct privat trimis printr-o rețea de socializare sau un serviciu online.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
Ți-am trimis un mesaj direct pe Instagram.

marcă germană
Marca germană, fosta monedă a Germaniei înainte de introducerea euro.
Früher kostete ein Kinoticket fünf DM.
Pe vremuri, un bilet la cinema costa cinci mărci germane.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der DM |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die DM | – |
| Akkusativ | die DM | – |
| Dativ | der DM | – |
| Genitiv | der DM | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De obicei, îți dai seama din contextul apropiat care sens al lui „DM” (mesaj direct sau marcă germană) este vizat: verbe precum „schicken” (a trimite), „schreiben” (a scrie) sau „antworten” (a răspunde) indică un mesaj digital; prețurile, anii și cuvintele din domeniul financiar indică fosta monedă.
Sie hat mir gestern eine DM geschickt.
Mi-a trimis ieri un mesaj direct.
Der Mantel kostete damals 120 DM.
Paltonul costa pe atunci 120 de mărci germane.
În context digital, „DM” (mesaj direct) apare frecvent împreună cu verbe precum „schicken” (a trimite), „schreiben” (a scrie), „lesen” (a citi) și „beantworten” (a răspunde). Și expresia „per DM” (prin mesaj direct) este foarte frecventă.
Ich habe die Frage per DM beantwortet.
Am răspuns la întrebare prin mesaj direct.
Acest sens aparține mai ales limbajului rețelelor de socializare și al altor servicii online. În astfel de texte, „DM” (mesaj direct) este folosit adesea fără alte explicații.
Für Einzelheiten kannst du mir eine DM schreiben.
Îmi poți scrie un mesaj direct pentru mai multe detalii.
În acest sens, „DM” (marcă germană) apare de obicei în texte despre prețuri, venituri sau bani din perioada de dinaintea introducerii euro. Anii și cuvinte precum „kosten” (a costa), „bezahlen” (a plăti) sau „Preis” (preț) te ajută să identifici sensul.
Das erste Auto meiner Eltern kostete nur 8000 DM.
Prima mașină a părinților mei a costat doar 8 000 de mărci germane.