
die DM
особисте повідомлення
Особисте повідомлення, надіслане через соціальну мережу або онлайн-сервіс.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
Я надіслав тобі особисте повідомлення в Instagram.
особисте повідомлення / німецька марка
die DM
Завантажуємо збережений статус слова.

особисте повідомлення
Особисте повідомлення, надіслане через соціальну мережу або онлайн-сервіс.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
Я надіслав тобі особисте повідомлення в Instagram.

німецька марка
Німецька марка, колишня валюта Німеччини до запровадження євро.
Früher kostete ein Kinoticket fünf DM.
Раніше квиток у кіно коштував п’ять німецьких марок.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der DM |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die DM | – |
| Akkusativ | die DM | – |
| Dativ | der DM | – |
| Genitiv | der DM | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Зазвичай зрозуміти, яке значення має «DM» (особисте повідомлення), можна з контексту: дієслова «schicken» (надсилати), «schreiben» (писати) або «antworten» (відповідати) вказують на цифрове повідомлення; ціни, роки та слова з фінансової сфери — на колишню валюту.
Sie hat mir gestern eine DM geschickt.
Учора вона надіслала мені особисте повідомлення.
Der Mantel kostete damals 120 DM.
Тоді пальто коштувало 120 німецьких марок.
У цифровому контексті «DM» (особисте повідомлення) часто вживається з дієсловами «schicken» (надсилати), «schreiben» (писати), «lesen» (читати) і «beantworten» (відповідати на). Сполучення «per DM» (через особисте повідомлення) також дуже поширене.
Ich habe die Frage per DM beantwortet.
Я відповів на запитання через особисте повідомлення.
Це значення належить передусім до мови соціальних мереж та інших онлайн-сервісів. У таких текстах «DM» (особисте повідомлення) часто вживається без додаткового пояснення.
Für Einzelheiten kannst du mir eine DM schreiben.
Щоб дізнатися подробиці, можеш написати мені особисте повідомлення.
У цьому значенні «DM» (німецька марка) зазвичай трапляється в текстах про ціни, доходи або гроші з періоду до запровадження євро. Роки та слова на кшталт «kosten» (коштувати), «bezahlen» (платити) або «Preis» (ціна) допомагають визначити значення.
Das erste Auto meiner Eltern kostete nur 8000 DM.
Перша машина моїх батьків коштувала лише 8000 німецьких марок.