
die DM
mensaje directo
Un mensaje directo privado que se envía a través de una red social o un servicio en línea.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
Te envié un mensaje directo por Instagram.
mensaje directo / marco alemán
die DM
Cargando el estado guardado.

mensaje directo
Un mensaje directo privado que se envía a través de una red social o un servicio en línea.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
Te envié un mensaje directo por Instagram.

marco alemán
El marco alemán, la antigua moneda de Alemania antes de la introducción del euro.
Früher kostete ein Kinoticket fünf DM.
Antes, una entrada de cine costaba cinco marcos alemanes.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der DM |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die DM | – |
| Akkusativ | die DM | – |
| Dativ | der DM | – |
| Genitiv | der DM | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Por lo general, el significado de «DM» (mensaje directo) se reconoce por el contexto: verbos como «schicken» (enviar), «schreiben» (escribir) o «antworten» (responder) indican un mensaje digital; los precios, los años y las palabras del ámbito financiero indican la antigua moneda.
Sie hat mir gestern eine DM geschickt.
Ayer me envió un mensaje directo.
Der Mantel kostete damals 120 DM.
En aquel entonces, el abrigo costaba 120 marcos alemanes.
En el contexto digital, «DM» (mensaje directo) suele aparecer con verbos como «schicken» (enviar), «schreiben» (escribir), «lesen» (leer) y «beantworten» (responder). La expresión «per DM» (por mensaje directo) también es muy habitual.
Ich habe die Frage per DM beantwortet.
Respondí a la pregunta por mensaje directo.
Este significado pertenece sobre todo al lenguaje de las redes sociales y otros servicios en línea. En esos textos, «DM» (mensaje directo) suele utilizarse sin más explicación.
Für Einzelheiten kannst du mir eine DM schreiben.
Para más detalles, puedes escribirme por mensaje directo.
Con este significado, «DM» (marco alemán) suele aparecer en textos sobre precios, ingresos o dinero de la época anterior a la introducción del euro. Las fechas y palabras como «kosten» (costar), «bezahlen» (pagar) o «Preis» (precio) ayudan a identificar el significado.
Das erste Auto meiner Eltern kostete nur 8000 DM.
El primer auto de mis padres costó solo 8000 marcos alemanes.