
die Urne
urne funéraire
Récipient dans lequel sont conservées les cendres d’une personne décédée après sa crémation.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
L’urne a été inhumée dans le caveau familial.
urne / urne électorale
die Urne, die Urnen
Chargement de ton état enregistré.

urne funéraire
Récipient dans lequel sont conservées les cendres d’une personne décédée après sa crémation.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
L’urne a été inhumée dans le caveau familial.

urne électorale
Récipient dans lequel les électeurs déposent leurs bulletins lors d’une élection ; urne électorale.
Die Bürger wurden aufgerufen, zur Urne zu gehen und ihre Stimme abzugeben.
Les citoyens ont été appelés à aller voter et à déposer leur bulletin.

urne
En archéologie, récipient historique, souvent ventru, en argile ou en métal, qui servait aux inhumations ou à la conservation.
Bei den Ausgrabungen fand man eine gut erhaltene römische Urne.
Les fouilles ont permis de découvrir une urne romaine bien conservée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Urnen |
| Genitiv | der Urne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Urne | die Urnen |
| Akkusativ | die Urne | die Urnen |
| Dativ | der Urne | den Urnen |
| Genitiv | der Urne | der Urnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre de quelle « Urne » (urne ou urne électorale) il s’agit. Des mots comme « Wahl » (élection) ou « Stimme » (voix, vote) indiquent l’urne électorale. Des termes comme « Asche » (cendres), « Beisetzung » (inhumation) ou « Friedhof » (cimetière) renvoient aux funérailles. « Ausgrabung » (fouille) ou « antike » (antique) indiquent le sens archéologique.
Die Wahlbeteiligung war hoch, die Urnen waren voll.
La participation électorale était élevée et les urnes étaient pleines.
Die Urne der Verstorbenen wurde auf dem See beigesetzt.
L’urne de la défunte a été immergée dans le lac.
Dans le contexte d’une inhumation, les verbes « beisetzten » (inhumer) et « aufbewahren » (conserver) sont typiques. On parle aussi d’une « Urnenbestattung » (inhumation dans une urne) ou d’un « Urnengrab » (tombe cinéraire).
Immer mehr Menschen entscheiden sich für eine Urnenbestattung.
De plus en plus de personnes choisissent une inhumation dans une urne.
Dans le contexte politique, il existe des expressions figées comme « zur Urne gehen » (aller voter) ou « an die Urnen treten » (aller voter), qui signifient toutes deux « wählen gehen » (aller voter).
Am Sonntag sind die Bürger aufgerufen, an die Urnen zu treten.
Dimanche, les citoyens sont appelés à aller voter.