
die DM
messaggio diretto
Un messaggio privato diretto inviato tramite un social network o un servizio online.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
Ti ho mandato un messaggio diretto su Instagram.
messaggio diretto / marco tedesco
die DM
Caricamento dello stato salvato.

messaggio diretto
Un messaggio privato diretto inviato tramite un social network o un servizio online.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
Ti ho mandato un messaggio diretto su Instagram.

marco tedesco
Il marco tedesco, la precedente valuta della Germania prima dell'introduzione dell'euro.
Früher kostete ein Kinoticket fünf DM.
Un tempo un biglietto del cinema costava cinque marchi tedeschi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der DM |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die DM | – |
| Akkusativ | die DM | – |
| Dativ | der DM | – |
| Genitiv | der DM | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito si capisce dal contesto quale significato di «DM» (messaggio diretto) si intende: verbi come «schicken» (mandare), «schreiben» (scrivere) o «antworten» (rispondere) rimandano a un messaggio digitale; prezzi, anni e parole dell'ambito finanziario rimandano alla valuta precedente.
Sie hat mir gestern eine DM geschickt.
Ieri mi ha mandato un messaggio diretto.
Der Mantel kostete damals 120 DM.
All'epoca il cappotto costava 120 marchi tedeschi.
Nel contesto digitale «DM» (messaggio diretto) è spesso usato con verbi come «schicken» (mandare), «schreiben» (scrivere), «lesen» (leggere) e «beantworten» (rispondere). Anche l'espressione «per DM» (tramite messaggio diretto) è molto comune.
Ich habe die Frage per DM beantwortet.
Ho risposto alla domanda tramite messaggio diretto.
Questo significato appartiene soprattutto al linguaggio dei social network e di altri servizi online. In questi testi «DM» (messaggio diretto) viene spesso usato senza ulteriori spiegazioni.
Für Einzelheiten kannst du mir eine DM schreiben.
Per maggiori dettagli puoi scrivermi un messaggio diretto.
Con questo significato «DM» (marco tedesco) compare di solito in testi su prezzi, stipendi o denaro dell'epoca precedente all'introduzione dell'euro. Le indicazioni di anno e parole come «kosten» (costare), «bezahlen» (pagare) o «Preis» (prezzo) aiutano a capire il significato.
Das erste Auto meiner Eltern kostete nur 8000 DM.
La prima auto dei miei genitori costava solo 8000 marchi tedeschi.