
die DM
رسالة مباشرة
رسالة خاصة تُرسَل عبر شبكة اجتماعية أو خدمة إلكترونية.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
أرسلت إليك رسالة مباشرة على إنستغرام.
رسالة مباشرة / المارك الألماني
die DM
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسالة مباشرة
رسالة خاصة تُرسَل عبر شبكة اجتماعية أو خدمة إلكترونية.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
أرسلت إليك رسالة مباشرة على إنستغرام.

المارك الألماني
المارك الألماني، العملة السابقة في ألمانيا قبل إدخال اليورو.
Früher kostete ein Kinoticket fünf DM.
كان سعر تذكرة السينما في السابق خمسة ماركات ألمانية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der DM |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die DM | – |
| Akkusativ | die DM | – |
| Dativ | der DM | – |
| Genitiv | der DM | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك عادةً معرفة المقصود من «DM» (رسالة مباشرة أو المارك الألماني) من السياق المحيط بها: فالأفعال مثل «schicken» (يرسل)، و«schreiben» (يكتب)، و«antworten» (يرد) تشير إلى رسالة رقمية؛ أما الأسعار والسنوات والكلمات المرتبطة بالمجال المالي فتشير إلى العملة السابقة.
Sie hat mir gestern eine DM geschickt.
أرسلت إليّ رسالة مباشرة أمس.
Der Mantel kostete damals 120 DM.
كان سعر المعطف في ذلك الوقت 120 ماركًا ألمانيًا.
في السياق الرقمي، تأتي «DM» (رسالة مباشرة) كثيرًا مع أفعال مثل «schicken» (يرسل)، و«schreiben» (يكتب)، و«lesen» (يقرأ)، و«beantworten» (يجيب عن). كما أن التعبير «per DM» (عبر رسالة مباشرة) شائع جدًا.
Ich habe die Frage per DM beantwortet.
أجبت عن السؤال عبر رسالة مباشرة.
ينتمي هذا المعنى أساسًا إلى لغة الشبكات الاجتماعية والخدمات الإلكترونية الأخرى. وفي مثل هذه النصوص، تُستخدم «DM» (رسالة مباشرة) غالبًا من دون أي توضيح إضافي.
Für Einzelheiten kannst du mir eine DM schreiben.
يمكنك أن تكتب إلي رسالة مباشرة لمزيد من التفاصيل.
تَرِد «DM» (المارك الألماني) بهذا المعنى غالبًا في نصوص تتحدث عن الأسعار أو الدخل أو المال من الفترة التي سبقت إدخال اليورو. وتساعد التواريخ والكلمات مثل «kosten» (يكلّف)، و«bezahlen» (يدفع)، و«Preis» (السعر) على تحديد المقصود.
Das erste Auto meiner Eltern kostete nur 8000 DM.
لم تكن سيارة والديّ الأولى تكلف سوى 8000 مارك ألماني.