
die DM
mensagem direta
Uma mensagem privada direta enviada por meio de uma rede social ou de um serviço on-line.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
Eu te enviei uma mensagem direta pelo Instagram.
mensagem direta / marco alemão
die DM
Carregando seu estado salvo.

mensagem direta
Uma mensagem privada direta enviada por meio de uma rede social ou de um serviço on-line.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
Eu te enviei uma mensagem direta pelo Instagram.

marco alemão
O marco alemão, a antiga moeda da Alemanha antes da introdução do euro.
Früher kostete ein Kinoticket fünf DM.
Antigamente, um ingresso de cinema custava cinco marcos alemães.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der DM |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die DM | – |
| Akkusativ | die DM | – |
| Dativ | der DM | – |
| Genitiv | der DM | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Geralmente, é possível saber qual significado de “DM” (mensagem direta) está sendo usado pelo contexto: verbos como “schicken” (enviar), “schreiben” (escrever) ou “antworten” (responder) indicam uma mensagem digital; preços, anos e palavras da área financeira indicam a antiga moeda.
Sie hat mir gestern eine DM geschickt.
Ela me enviou uma mensagem direta ontem.
Der Mantel kostete damals 120 DM.
Naquela época, o casaco custava 120 marcos alemães.
No contexto digital, “DM” (mensagem direta) aparece com frequência com verbos como “schicken” (enviar), “schreiben” (escrever), “lesen” (ler) e “beantworten” (responder). A expressão “per DM” (por mensagem direta) também é muito comum.
Ich habe die Frage per DM beantwortet.
Respondi à pergunta por mensagem direta.
Esse significado pertence principalmente à linguagem das redes sociais e de outros serviços on-line. Nesses textos, “DM” (mensagem direta) costuma ser usada sem nenhuma explicação adicional.
Für Einzelheiten kannst du mir eine DM schreiben.
Para obter mais detalhes, você pode me escrever por mensagem direta.
Nesse significado, “DM” (marco alemão) aparece principalmente em textos sobre preços, renda ou dinheiro da época anterior à introdução do euro. Anos e palavras como “kosten” (custar), “bezahlen” (pagar) ou “Preis” (preço) ajudam a identificar o significado.
Das erste Auto meiner Eltern kostete nur 8000 DM.
O primeiro carro dos meus pais custou apenas 8.000 marcos alemães.