
die DM
личное сообщение
Личное сообщение, отправленное через социальную сеть или онлайн-сервис.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
Я отправил тебе личное сообщение в Instagram.
личное сообщение / немецкая марка
die DM
Загружаем сохранённый статус.

личное сообщение
Личное сообщение, отправленное через социальную сеть или онлайн-сервис.
Ich habe dir eine DM auf Instagram geschickt.
Я отправил тебе личное сообщение в Instagram.

немецкая марка
Немецкая марка, прежняя валюта Германии до введения евро.
Früher kostete ein Kinoticket fünf DM.
Раньше билет в кино стоил пять немецких марок.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der DM |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die DM | – |
| Akkusativ | die DM | – |
| Dativ | der DM | – |
| Genitiv | der DM | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Обычно нужное значение «DM» (личное сообщение или немецкая марка) можно определить по контексту: глаголы «schicken» (отправлять), «schreiben» (писать) или «antworten» (отвечать) указывают на цифровое сообщение; цены, годы и слова из финансовой сферы — на прежнюю валюту.
Sie hat mir gestern eine DM geschickt.
Вчера она отправила мне личное сообщение.
Der Mantel kostete damals 120 DM.
Тогда пальто стоило 120 немецких марок.
В цифровом контексте «DM» (личное сообщение) часто употребляется с глаголами «schicken» (отправлять), «schreiben» (писать), «lesen» (читать) и «beantworten» (отвечать на сообщение). Сочетание «per DM» (через личное сообщение) тоже очень распространено.
Ich habe die Frage per DM beantwortet.
Я ответил на вопрос через личное сообщение.
Это значение используется главным образом в языке социальных сетей и других онлайн-сервисов. В таких текстах «DM» (личное сообщение) часто употребляется без дополнительных пояснений.
Für Einzelheiten kannst du mir eine DM schreiben.
За подробностями ты можешь написать мне личное сообщение.
В этом значении «DM» (немецкая марка) обычно встречается в текстах о ценах, доходах или деньгах времён до введения евро. Годы и такие слова, как «kosten» (стоить), «bezahlen» (платить) или «Preis» (цена), помогают определить значение.
Das erste Auto meiner Eltern kostete nur 8000 DM.
Первая машина моих родителей стоила всего 8000 немецких марок.