
schürfen
prospecter
Creuser la terre pour rechercher et extraire des ressources du sous-sol comme de l’or ou du minerai.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Les hommes ont prospecté de l’or pendant des semaines.
prospecter
schürfen – schürfte – hat geschürft
Chargement de ton état enregistré.

prospecter
Creuser la terre pour rechercher et extraire des ressources du sous-sol comme de l’or ou du minerai.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Les hommes ont prospecté de l’or pendant des semaines.

écorcher
Blesser légèrement ou érafler la peau en la frottant contre quelque chose ou en la raclant.
Beim Klettern schürfte er sich das Knie an einem Felsen.
En escaladant, il s’est écorché le genou contre un rocher.
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfst |
| er/sie/es | schürft |
| wir | schürfen |
| ihr | schürft |
| sie | schürfen |
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
| ich | habe geschürft |
|---|---|
| du | hast geschürft |
| er/sie/es | hat geschürft |
| wir | haben geschürft |
| ihr | habt geschürft |
| sie | haben geschürft |
| du | schürf! schürfe! |
|---|---|
| ihr | schürft! |
| Sie | schürfen Sie! |
| ich | hatte geschürft |
|---|---|
| du | hattest geschürft |
| er/sie/es | hatte geschürft |
| wir | hatten geschürft |
| ihr | hattet geschürft |
| sie | hatten geschürft |
| ich | werde schürfen |
|---|---|
| du | wirst schürfen |
| er/sie/es | wird schürfen |
| wir | werden schürfen |
| ihr | werdet schürfen |
| sie | werden schürfen |
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfest |
| er/sie/es | schürfe |
| wir | schürfen |
| ihr | schürfet |
| sie | schürfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schürfen |
|---|---|
| avec zu | zu schürfen |
| Partizip I | schürfend |
| Partizip II | geschürft |
Les mots qui accompagnent « schürfen » indiquent généralement son sens : « nach » (à la recherche de) et les termes du secteur minier signalent la recherche de ressources du sous-sol. Les parties du corps et les surfaces signalent une peau blessée ou éraflée.
Die Arbeiter schürften nach wertvollen Erzen.
Les ouvriers prospectaient des minerais précieux.
Beim Sturz schürfte sich das Kind den Ellenbogen an der rauen Mauer.
En tombant, l’enfant s’est écorché le coude contre le mur rugueux.
Pour rechercher des ressources du sous-sol, « schürfen » (prospecter) s’emploie souvent avec « nach » (à la recherche de) et un nom au Dativ. Les associations courantes concernent l’or, le minerai ou d’autres ressources du sous-sol.
Viele Abenteurer schürften nach Gold in den Flüssen.
De nombreux aventuriers cherchaient de l’or dans les rivières.
Früher schürfte man in dieser Gegend nach Silber.
Autrefois, on prospectait de l’argent dans cette région.
Pour parler d’une blessure de la peau, « schürfen » (écorcher) s’emploie souvent à la forme pronominale. La partie du corps touchée est l’objet à l’Akkusativ, comme dans « sich das Knie schürfen » (s’écorcher le genou).
Der Junge schürfte sich beim Fußballspielen beide Knie auf dem Betonboden.
En jouant au football, le garçon s’est écorché les deux genoux sur le sol en béton.
Er schürfte sich beim Umzug die Hand an einer rauen Kiste.
En déménageant, il s’est écorché la main contre une caisse rugueuse.
soutenir / extraire
«Fördern» (extraire) et «schürfen» (prospecter) peuvent tous deux décrire l’extraction de ressources minérales. «Schürfen» met l’accent sur le fait de creuser la terre pour rechercher et extraire quelque chose comme de l’or. «Fördern» met l’accent sur l’extraction et le fait d’amener la matière à la surface. Pour décrire le fait de creuser à la recherche d’or, «nach Gold schürfen» (prospecter de l’or) convient donc souvent.

Die Arbeiter schürfen in dieser Mine nach Gold.
Les ouvriers cherchent de l’or dans cette mine.
Die Arbeiter fördern in dieser Mine Gold.
Les ouvriers extraient de l’or dans cette mine.