
altern
vieillir
Processus naturel par lequel les êtres vivants avancent en âge.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
Certaines personnes semblent à peine vieillir.
vieillir
altern – alterte – ist gealtert
Chargement de ton état enregistré.

vieillir
Processus naturel par lequel les êtres vivants avancent en âge.
Manche Menschen scheinen kaum zu altern.
Certaines personnes semblent à peine vieillir.

vieillir
Processus par lequel des matières ou des produits comme le vin, le fromage ou le bois mûrissent en étant stockés et changent de caractéristiques, souvent pour le mieux.
Dieser Rotwein muss noch einige Jahre im Fass altern, um sein volles Aroma zu entfalten.
Ce vin rouge doit encore vieillir quelques années en fût pour développer tout son arôme.
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altert |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
| ich | bin gealtert |
|---|---|
| du | bist gealtert |
| er/sie/es | ist gealtert |
| wir | sind gealtert |
| ihr | seid gealtert |
| sie | sind gealtert |
| du | altere! alter!, altre! |
|---|---|
| ihr | altert! |
| Sie | altern Sie! |
| ich | war gealtert |
|---|---|
| du | warst gealtert |
| er/sie/es | war gealtert |
| wir | waren gealtert |
| ihr | wart gealtert |
| sie | waren gealtert |
| ich | werde altern |
|---|---|
| du | wirst altern |
| er/sie/es | wird altern |
| wir | werden altern |
| ihr | werdet altern |
| sie | werden altern |
| ich | altere altre |
|---|---|
| du | alterst |
| er/sie/es | altere altre |
| wir | altern |
| ihr | altert |
| sie | altern |
Sert au discours rapporté.
| ich | alterte |
|---|---|
| du | altertest |
| er/sie/es | alterte |
| wir | alterten |
| ihr | altertet |
| sie | alterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | altern |
|---|---|
| avec zu | zu altern |
| Partizip I | alternd |
| Partizip II | gealtert |
Le verbe « altern » (vieillir) appartient à la famille de mots de « alt » (vieux), un adjectif, et de « das Alter » (âge), un nom. Tous ces mots se rapportent au processus qui consiste à avancer en âge.
Mit dem Alter kommen oft auch die ersten grauen Haare.
Avec l’âge apparaissent souvent les premiers cheveux gris.
Pour former le Perfekt de « altern » (vieillir), on utilise généralement l’auxiliaire « haben » (avoir). Cependant, lorsque l’accent porte sur le résultat ou l’état, « sein » (être) est également courant, surtout à l’oral.
Er hat in den letzten Jahren stark gealtert.
Il a beaucoup vieilli ces dernières années.
Wow, deine Großmutter ist wirklich gut gealtert!
Waouh, ta grand-mère a vraiment bien vieilli !
Le contexte permet de savoir s’il est question de personnes ou de choses. Quand on parle d’êtres vivants, « altern » (vieillir) signifie avancer en âge. Quand on parle de produits comme le vin ou le fromage, cela signifie mûrir.
Mein Großvater sagt, er fühle sich zu jung zum Altern.
Mon grand-père dit qu’il se sent trop jeune pour vieillir.
Der Käse muss mindestens sechs Monate altern, um seinen Geschmack zu entwickeln.
Le fromage doit vieillir au moins six mois pour développer son goût.
Pour décrire le processus de maturation de choses comme le vin ou le fromage, on utilise souvent la construction « etwas altern lassen » (laisser vieillir quelque chose). Cela signifie qu’on laisse au produit le temps de développer sa qualité.
Der Winzer lässt den Wein in alten Eichenfässern altern.
Le viticulteur laisse vieillir le vin dans de vieux fûts de chêne.
devenir obsolète
« altern » (vieillir) décrit, pour un produit, la modification de ses propriétés avec le temps et le stockage. « veralten » (devenir obsolète) signifie en revanche que quelque chose n’est plus adapté à son époque face aux nouvelles technologies, aux nouvelles connaissances ou aux nouvelles exigences. La distinction essentielle est donc la modification matérielle d’un côté et le manque d’actualité de l’autre.

Die Materialien der Kamera altern auch bei sorgfältiger Lagerung.
Les matériaux de l’appareil photo vieillissent même lorsqu’ils sont soigneusement stockés.
Die Technik der Kamera veraltet durch die Entwicklung neuer Modelle.
La technologie de l’appareil photo devient obsolète avec le développement de nouveaux modèles.