
die Dreistigkeit
گستاخی
ویژگیِ بیاحترامی، بیشرمی یا پررویی و در عین حال، آگاهانه نادیده گرفتن احساسات یا حقوق دیگران.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
گستاخی او حدومرزی نمیشناخت.
گستاخی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گستاخی
ویژگیِ بیاحترامی، بیشرمی یا پررویی و در عین حال، آگاهانه نادیده گرفتن احساسات یا حقوق دیگران.
Seine Dreistigkeit kannte keine Grenzen.
گستاخی او حدومرزی نمیشناخت.

گستاخی
یک رفتار مشخص و منفرد که گستاخانه یا پرروانه تلقی میشود.
Sich in der Schlange einfach vorzudrängeln, ist eine unglaubliche Dreistigkeit.
اینکه آدم همینطور در صف جلو بزند، گستاخی باورنکردنیای است.
اسم «die Dreistigkeit» (گستاخی) از صفت «dreist» (گستاخ) ساخته شده است؛ این صفت یعنی «unverschämt» (بیشرم) یا «frech» (پررو). پسوند «-keit» از صفتها اسمهایی میسازد که یک ویژگی را توصیف میکنند.
Er ist bekannt für seine dreiste Art.
او به خاطر رفتار گستاخانهاش معروف است.
«Dreistigkeit» (گستاخی) میتواند غیرقابلشمارش باشد و ویژگی کلی را بیان کند. اما میتواند قابلشمارش هم باشد و به یک رفتار گستاخانهٔ مشخص و منفرد اشاره کند؛ در این حالت شکل جمع «Dreistigkeiten» (گستاخیها) نیز ممکن است.
Seine Dreistigkeit ist unglaublich. (Eigenschaft)
گستاخی او باورنکردنی است. (ویژگی)
Das war eine Dreistigkeit, die ich nicht akzeptiere! (Handlung)
این یک گستاخی بود که من قبولش نمیکنم! (رفتار)
وقتی توضیح میدهیم گستاخی در چه کاری است، اغلب از ساخت مصدر با «zu» (نشانگر مصدر) استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Dreistigkeit besitzen/haben, etwas zu tun» (آنقدر گستاخ بودن که کاری را انجام دادن).
Er hatte die Dreistigkeit, nach all den Lügen wieder anzurufen.
او بعد از آنهمه دروغ، این گستاخی را داشت که دوباره زنگ بزند.
وقتی منظور یک رفتار منفرد باشد، اغلب از فعل «sich erlauben» (به خود اجازه دادن) استفاده میشود. در این صورت عبارت «sich eine Dreistigkeit erlauben» (مرتکب گستاخی شدن) به کار میرود.
Wie kannst du es wagen, dir eine solche Dreistigkeit zu erlauben?
چطور جرئت میکنی چنین گستاخیای بکنی؟
گستاخی
«Frechheit» (پررویی) و «Dreistigkeit» (گستاخی) هر دو رفتار بیاحترمانه و پرروانه را توصیف میکنند. «Frechheit» بیشتر بر تأثیر بیاحترامیِ یک رفتار تأکید میکند؛ «Dreistigkeit» بیشتر نشان میدهد که کسی آگاهانه و بدون ملاحظه، بسیار جسورانه رفتار میکند.

Mit großer Dreistigkeit bleibt er trotz aller Proteste vor den Wartenden stehen.
او با گستاخیِ تمام، با وجود همه اعتراضها همچنان جلوی کسانی که منتظرند میایستد.
Dass er sich ohne Entschuldigung vor die Wartenden stellt, ist eine Frechheit.
اینکه او بدون عذرخواهی جلوی کسانی که منتظرند میایستد، پررویی است.