
teilen
partager
Utiliser, posséder ou consommer quelque chose avec une ou plusieurs personnes.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
On se partage la dernière pizza ?
partager / diviser
teilen – teilte – hat geteilt
Chargement de ton état enregistré.

partager
Utiliser, posséder ou consommer quelque chose avec une ou plusieurs personnes.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
On se partage la dernière pizza ?

diviser
Découper quelque chose en plusieurs morceaux, parties ou groupes.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
Le professeur a divisé la classe en quatre groupes.

partager
Avoir en commun avec quelqu’un une opinion, un sentiment ou une expérience.
Ich teile deine Ansicht, dass wir etwas ändern müssen.
Je partage ton avis : nous devons changer quelque chose.

diviser
En mathématiques, effectuer l’opération de division.
Wenn man zwanzig durch vier teilt, erhält man fünf.
Quand on divise vingt par quatre, on obtient cinq.

partager
Sur les réseaux sociaux, rendre une publication ou un contenu d’un autre utilisateur visible pour ses propres contacts.
Dieses lustige Video wurde schon über eine Million Mal geteilt.
Cette vidéo amusante a déjà été partagée plus d’un million de fois.

se diviser
Se séparer dans différentes directions ou en plusieurs groupes.
Nach der Brücke teilt sich der Weg in zwei Pfade.
Après le pont, le chemin se divise en deux sentiers.
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilst |
| er/sie/es | teilt |
| wir | teilen |
| ihr | teilt |
| sie | teilen |
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
| ich | habe geteilt |
|---|---|
| du | hast geteilt |
| er/sie/es | hat geteilt |
| wir | haben geteilt |
| ihr | habt geteilt |
| sie | haben geteilt |
| du | teile! teil! |
|---|---|
| ihr | teilt! |
| Sie | teilen Sie! |
| ich | hatte geteilt |
|---|---|
| du | hattest geteilt |
| er/sie/es | hatte geteilt |
| wir | hatten geteilt |
| ihr | hattet geteilt |
| sie | hatten geteilt |
| ich | werde teilen |
|---|---|
| du | wirst teilen |
| er/sie/es | wird teilen |
| wir | werden teilen |
| ihr | werdet teilen |
| sie | werden teilen |
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilest |
| er/sie/es | teile |
| wir | teilen |
| ihr | teilet |
| sie | teilen |
Sert au discours rapporté.
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | teilen |
|---|---|
| avec zu | zu teilen |
| Partizip I | teilend |
| Partizip II | geteilt |
Le verbe « teilen » (partager ou diviser) est directement lié au nom « der Teil » (la partie, la portion). Quand on partage ou divise quelque chose, on en fait plusieurs parties.
Kannst du den Kuchen in acht gleiche Teile schneiden?
Peux-tu découper le gâteau en huit parts égales ?
La préposition qui suit « teilen » (partager, diviser) change le sens : on partage quelque chose « mit » (avec) une personne, on divise quelque chose « in » (en) morceaux ou en groupes et on divise un nombre « durch » (par) un autre.
Er teilt sein Essen mit seinem Freund.
Il partage son repas avec son ami.
Die Pizza wurde in vier Stücke geteilt.
La pizza a été divisée en quatre parts.
Man darf nicht durch null teilen.
Il ne faut pas diviser par zéro.
Quand on partage quelque chose avec quelqu’un, la chose est à l’Akkusativ et la personne avec laquelle on partage est au Dativ après la préposition « mit » (avec). La structure est la suivante : sujet + « teilt » (partage) + complément à l’Akkusativ + « mit » (avec) + complément au Dativ.
Ich teile mir ein Zimmer mit meiner Schwester.
Je partage une chambre avec ma sœur.
« Teilen » (partager) s’emploie aussi pour des choses abstraites comme des opinions, des centres d’intérêt ou des sentiments. Dans ce cas, cela signifie penser ou ressentir la même chose qu’une autre personne.
Ich teile deine Begeisterung für dieses Projekt nicht.
Je ne partage pas ton enthousiasme pour ce projet.
Wir teilen viele gemeinsame Interessen.
Nous avons beaucoup de centres d’intérêt communs.
Dans le contexte d’Internet et des réseaux sociaux, « teilen » (partager) a un sens particulier : publier un contenu, par exemple une photo, un article ou une vidéo, sur son propre profil pour que ses amis ou ses abonnés puissent le voir.
Wenn dir der Beitrag gefällt, teile ihn bitte mit deinen Freunden.
Si cette publication te plaît, partage-la avec tes amis, s’il te plaît.
Le verbe réfléchi « sich teilen » (se diviser) signifie que quelque chose se sépare de lui-même en deux directions ou en plusieurs parties. Il s’emploie souvent pour des chemins, des rivières ou des groupes.
Hinter dem Hügel teilt sich der Wanderweg.
Derrière la colline, le sentier de randonnée se divise.
Die Gruppe teilte sich nach dem Konzert auf und jeder ging nach Hause.
Après le concert, le groupe s’est séparé et chacun est rentré chez soi.
distribuer / étaler
«Teilen» (diviser) met l’accent sur le fait de diviser un tout en plusieurs morceaux ou portions. «Verteilen» (distribuer), en revanche, met l’accent sur le fait que les morceaux disponibles parviennent à plusieurs personnes ou endroits. Celui qui crée des portions les divise ; celui qui les donne aux destinataires les distribue.

Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Mia divise le gâteau en huit morceaux de même taille.
Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Mia distribue les huit morceaux de gâteau aux invités.