
der Drops
bonbon dur
Petit bonbon dur que l’on suce. Il se compose généralement de sucre et d’arômes.
Als Kind habe ich am liebsten saure Drops gegessen.
Quand j’étais enfant, je préférais les bonbons durs acidulés.
bonbon dur
Chargement de ton état enregistré.

bonbon dur
Petit bonbon dur que l’on suce. Il se compose généralement de sucre et d’arômes.
Als Kind habe ich am liebsten saure Drops gegessen.
Quand j’étais enfant, je préférais les bonbons durs acidulés.

l’affaire est réglée
Locution familière qui signifie qu’une affaire a été décidée et conclue et qu’il n’est plus possible de la modifier.
Die Abstimmung ist vorbei, der Drops ist gelutscht – wir können nichts mehr tun.
Le vote est terminé, l’affaire est réglée : nous ne pouvons plus rien faire.
Le mot « Drops » (bonbon dur) est un emprunt à l’anglais « drops ». Cette origine explique pourquoi il a une apparence et une sonorité quelque peu inhabituelles en allemand.
Er kaufte eine Tüte mit verschiedenen Frucht-Drops.
Il a acheté un sachet de différents bonbons durs aux fruits.
Comme un « Drops » (bonbon dur) est un bonbon dur, on ne le mâche ni ne le mange normalement : on le suce. Le verbe typique est donc « lutschen » (sucer).
Das Kind lutschte zufrieden an einem Kirsch-Drops.
L’enfant suçait avec plaisir un bonbon dur à la cerise.
L’expression « Der Drops ist gelutscht » (l’affaire est réglée) est une locution figée. Elle s’emploie toujours sous cette forme pour exprimer qu’une affaire a été définitivement décidée.
Das Ergebnis steht fest, da kann man nichts mehr ändern. Der Drops ist gelutscht.
Le résultat est définitif, on ne peut plus rien changer. L’affaire est réglée.
La locution « Der Drops ist gelutscht » (l’affaire est réglée) s’emploie principalement dans la langue parlée familière. Elle est plutôt rare dans les contextes formels ou écrits.
Nach stundenlanger Diskussion sagte mein Chef: „Okay, der Drops ist gelutscht, wir machen es so!“
Après des heures de discussion, mon chef a dit : « Bon, l’affaire est réglée, nous allons faire comme ça ! »
bonbon / petit avantage
Les deux mots désignent une petite sucrerie que l’on suce. « Bonbon » (bonbon) est le terme général et peut aussi désigner quelque chose de mou ou à mâcher, tandis qu’un « Drops » (bonbon dur) est précisément un petit bonbon dur que l’on suce. Utilise « Bonbon » quand le type n’est pas précisé et « Drops » quand il s’agit de la forme dure.

Aus der Schale nahm Lina einen harten Drops und lutschte ihn langsam.
Lina a pris un bonbon dur dans la coupelle et l’a sucé lentement.
Aus der Schale nahm Lina ein Bonbon und lutschte es langsam.
Lina a pris un bonbon dans la coupelle et l’a sucé lentement.