
der Drops
bala dura
Uma bala pequena e dura que se chupa. Geralmente é feita de açúcar e aromatizantes.
Als Kind habe ich am liebsten saure Drops gegessen.
Quando eu era criança, gostava mais de chupar balas azedas.
bala
Carregando seu estado salvo.

bala dura
Uma bala pequena e dura que se chupa. Geralmente é feita de açúcar e aromatizantes.
Als Kind habe ich am liebsten saure Drops gegessen.
Quando eu era criança, gostava mais de chupar balas azedas.

a questão está encerrada
Uma expressão informal que significa que uma questão foi decidida e encerrada e não pode mais ser mudada.
Die Abstimmung ist vorbei, der Drops ist gelutscht – wir können nichts mehr tun.
A votação acabou, a questão está encerrada; não podemos mais fazer nada.
A palavra “Drops” (bala dura) é um empréstimo do inglês “drops” (gotas). Essa origem explica por que ela tem uma aparência e um som um tanto incomuns em alemão.
Er kaufte eine Tüte mit verschiedenen Frucht-Drops.
Ele comprou um pacote com vários tipos de balas de frutas.
Como um “Drops” (bala dura) é uma bala dura, normalmente não se mastiga nem se come, mas se chupa. Por isso, o verbo típico é “lutschen” (chupar).
Das Kind lutschte zufrieden an einem Kirsch-Drops.
A criança chupava satisfeita uma bala de cereja.
A expressão “Der Drops ist gelutscht” (a questão está encerrada) é uma expressão fixa. Ela é sempre usada nessa forma para expressar que algo foi decidido definitivamente.
Das Ergebnis steht fest, da kann man nichts mehr ändern. Der Drops ist gelutscht.
O resultado está definido; agora não dá mais para mudar nada. A questão está encerrada.
A expressão “Der Drops ist gelutscht” (a questão está encerrada) é usada principalmente na linguagem informal do dia a dia. Ela é relativamente rara em contextos formais ou escritos.
Nach stundenlanger Diskussion sagte mein Chef: „Okay, der Drops ist gelutscht, wir machen es so!“
Depois de horas de discussão, meu chefe disse: “Está bem, a questão está encerrada, vamos fazer assim!”
bala / vantagem
As duas palavras designam um pequeno doce de açúcar para chupar. “Bonbon” (bala) é o termo geral e também pode ser macio ou mastigável, enquanto “Drops” (bala dura) é especificamente uma bala pequena e dura para chupar. Use “Bonbon” quando o tipo não estiver especificado e “Drops” quando se tratar da versão dura.

Aus der Schale nahm Lina einen harten Drops und lutschte ihn langsam.
Lina pegou uma bala dura da tigela e a chupou devagar.
Aus der Schale nahm Lina ein Bonbon und lutschte es langsam.
Lina pegou uma bala da tigela e a chupou devagar.