
das Bonbon
bonbon
Petite sucrerie à base de sucre que l’on suce ou que l’on mâche.
Als Belohnung gab die Oma dem Kind ein leckeres Fruchtbonbon.
Pour le récompenser, sa grand-mère lui a donné un délicieux bonbon aux fruits.
bonbon / petit avantage
der Bonbon, die Bonbons
Chargement de ton état enregistré.

bonbon
Petite sucrerie à base de sucre que l’on suce ou que l’on mâche.
Als Belohnung gab die Oma dem Kind ein leckeres Fruchtbonbon.
Pour le récompenser, sa grand-mère lui a donné un délicieux bonbon aux fruits.

petit avantage
Au sens figuré, petit avantage, faveur particulière ou supplément attrayant.
Als kleines Bonbon erhielten alle Mitarbeiter am Jahresende einen Einkaufsgutschein.
Comme petit avantage, tous les employés ont reçu un bon d’achat à la fin de l’année.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bonbons |
| Genitiv | des Bonbons |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bonbon | die Bonbons |
| Akkusativ | den Bonbon | die Bonbons |
| Dativ | dem Bonbon | den Bonbons |
| Genitiv | des Bonbons | der Bonbons |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Bonbon » (bonbon) vient du français. C’est une répétition de « bon » (bon), qui signifie « gut » (bon), et, à l’origine, un mot du langage enfantin pour désigner quelque chose qui a bon goût.
Möchtest du ein Bonbon?
Tu veux un bonbon ?
Le mot « Bonbon » (bonbon) est compris dans tout l’espace germanophone. En Autriche et dans certaines régions de Bavière, on dit toutefois plus souvent « das Zuckerl » (bonbon), et en Suisse, « das Guetsli » (biscuit).
In Wien habe ich mir ein Sackerl mit Zuckerl gekauft.
À Vienne, je me suis acheté un sachet de bonbons.
Pour préciser le type de sucrerie, « Bonbon » (bonbon) sert souvent de deuxième élément dans des composés. Par exemple : « Hustenbonbon » (pastille contre la toux), « Fruchtbonbon » (bonbon aux fruits) ou « Karamellbonbon » (bonbon au caramel).
Im Winter habe ich immer ein paar Hustenbonbons in meiner Tasche.
En hiver, j’ai toujours quelques pastilles contre la toux dans mon sac.
Au sens figuré, « Bonbon » (petit avantage) désigne un petit avantage inattendu ou un petit plus agréable. Le mot s’emploie souvent dans l’expression « als kleines Bonbon » (comme petit avantage).
Als Bonbon gab es für alle Teilnehmer des Seminars ein Buch gratis dazu.
En prime, tous les participants au séminaire ont reçu un livre gratuit.
prime / avantage / bonus
Les deux mots peuvent désigner un supplément attrayant ou un avantage supplémentaire. « Der Bonus » (l’avantage) évoque souvent un avantage supplémentaire accordé de manière systématique, tandis que « das Bonbon » (le petit avantage) désigne plutôt un cadeau supplémentaire offert aimablement ou une incitation publicitaire. Choisis « Bonus » pour un avantage supplémentaire fixe et « Bonbon » pour un supplément particulier.

Als kleines Bonbon gibt es zum neuen Handy eine kostenlose Tasche dazu.
En petit avantage supplémentaire, une housse gratuite est offerte avec le nouveau téléphone.
Wer regelmäßig einkauft, erhält als Bonus einen Gutschein.
Les clients qui font régulièrement leurs achats reçoivent un bon d’achat comme avantage supplémentaire.