
der Drops
caramella dura
Una caramella piccola e dura, che si succhia. Di solito è composta da zucchero e aromi.
Als Kind habe ich am liebsten saure Drops gegessen.
Da bambino mi piacevano soprattutto le caramelle dure aspre.
caramella dura / la questione è chiusa
Caricamento dello stato salvato.

caramella dura
Una caramella piccola e dura, che si succhia. Di solito è composta da zucchero e aromi.
Als Kind habe ich am liebsten saure Drops gegessen.
Da bambino mi piacevano soprattutto le caramelle dure aspre.

la questione è chiusa
Un’espressione colloquiale che significa che una questione è stata decisa e conclusa e non può più essere cambiata.
Die Abstimmung ist vorbei, der Drops ist gelutscht – wir können nichts mehr tun.
La votazione è finita, la questione è chiusa: non possiamo più fare nulla.
La parola «Drops» (caramella dura) è un prestito dall’inglese «drops» (caramelle). Questa origine spiega perché in tedesco abbia un aspetto e un suono piuttosto insoliti.
Er kaufte eine Tüte mit verschiedenen Frucht-Drops.
Ha comprato un sacchetto di caramelle dure alla frutta assortite.
Poiché un «Drops» (caramella dura) è una caramella dura, normalmente non si mastica e non si mangia, ma si succhia. Il verbo tipico è quindi «lutschen» (succhiare).
Das Kind lutschte zufrieden an einem Kirsch-Drops.
Il bambino succhiava soddisfatto una caramella dura alla ciliegia.
L’espressione «Der Drops ist gelutscht» (la questione è chiusa) è un’espressione fissa. Si usa sempre in questa forma per esprimere che una questione è stata decisa definitivamente.
Das Ergebnis steht fest, da kann man nichts mehr ändern. Der Drops ist gelutscht.
Il risultato è definitivo, ormai non si può più cambiare nulla. La questione è chiusa.
L’espressione «Der Drops ist gelutscht» (la questione è chiusa) si usa soprattutto nel linguaggio colloquiale informale. Nei contesti formali o scritti è piuttosto rara.
Nach stundenlanger Diskussion sagte mein Chef: „Okay, der Drops ist gelutscht, wir machen es so!“
Dopo ore di discussione, il mio capo ha detto: «Va bene, la questione è chiusa, faremo così!»
caramella
Entrambe le parole indicano una piccola caramella di zucchero da succhiare. «Bonbon» (caramella) è il termine generico e può indicare anche qualcosa di morbido o da masticare, mentre un «Drops» (caramella dura) è precisamente una piccola caramella dura da succhiare. Usa «Bonbon» quando il tipo non è specificato e «Drops» quando si intende la forma dura.

Aus der Schale nahm Lina einen harten Drops und lutschte ihn langsam.
Lina prese una caramella dura dalla ciotola e la succhiò lentamente.
Aus der Schale nahm Lina ein Bonbon und lutschte es langsam.
Lina prese una caramella dalla ciotola e la succhiò lentamente.