
der Drops
леденец
Небольшая твёрдая конфета, которую сосут. Обычно она состоит из сахара и ароматизаторов.
Als Kind habe ich am liebsten saure Drops gegessen.
В детстве я больше всего любил кислые леденцы.
леденец
Загружаем сохранённый статус.

леденец
Небольшая твёрдая конфета, которую сосут. Обычно она состоит из сахара и ароматизаторов.
Als Kind habe ich am liebsten saure Drops gegessen.
В детстве я больше всего любил кислые леденцы.

дело решено
Разговорное выражение, означающее, что вопрос решён и закрыт и уже не может быть изменён.
Die Abstimmung ist vorbei, der Drops ist gelutscht – wir können nichts mehr tun.
Голосование закончилось, дело решено — мы уже ничего не можем сделать.
Слово «Drops» (леденец) заимствовано из английского «drops» (леденцы). Это объясняет, почему в немецком оно выглядит и звучит несколько необычно.
Er kaufte eine Tüte mit verschiedenen Frucht-Drops.
Он купил пакет с разными фруктовыми леденцами.
Поскольку «Drops» (леденец) — это твёрдая конфета, его обычно не жуют и не едят, а сосут. Поэтому типичный глагол — «lutschen» (сосать).
Das Kind lutschte zufrieden an einem Kirsch-Drops.
Ребёнок довольно сосал вишнёвый леденец.
Выражение «Der Drops ist gelutscht» (дело решено) — устойчивое. Его всегда употребляют в этой форме, чтобы выразить, что вопрос окончательно решён.
Das Ergebnis steht fest, da kann man nichts mehr ändern. Der Drops ist gelutscht.
Результат уже известен, теперь ничего не изменить. Дело решено.
Выражение «Der Drops ist gelutscht» (дело решено) употребляется главным образом в неофициальной разговорной речи. В официальных или письменных текстах оно встречается довольно редко.
Nach stundenlanger Diskussion sagte mein Chef: „Okay, der Drops ist gelutscht, wir machen es so!“
После нескольких часов обсуждения начальник сказал: «Ладно, дело решено, сделаем так!»
конфета / бонус
Оба слова обозначают небольшую сахарную сладость, которую сосут. «Bonbon» (конфета) — общее обозначение, причём конфета может быть также мягкой или жевательной, а «Drops» (леденец) — это именно небольшая твёрдая конфета, которую сосут. Используй «Bonbon» (конфета), если вид сладости не уточняется, и «Drops» (леденец), когда имеется в виду твёрдая форма.

Aus der Schale nahm Lina einen harten Drops und lutschte ihn langsam.
Лина взяла из миски твёрдый леденец и медленно сосала его.
Aus der Schale nahm Lina ein Bonbon und lutschte es langsam.
Лина взяла из миски конфету и медленно сосала её.