
der Drops
caramelo duro
Un caramelo pequeño y duro que se chupa. Por lo general, está hecho de azúcar y sustancias aromatizantes.
Als Kind habe ich am liebsten saure Drops gegessen.
De niño, lo que más me gustaba eran los caramelos duros ácidos.
caramelo duro / asunto zanjado
Cargando el estado guardado.

caramelo duro
Un caramelo pequeño y duro que se chupa. Por lo general, está hecho de azúcar y sustancias aromatizantes.
Als Kind habe ich am liebsten saure Drops gegessen.
De niño, lo que más me gustaba eran los caramelos duros ácidos.

asunto zanjado
Expresión coloquial que significa que un asunto está decidido y concluido y que ya no puede cambiarse.
Die Abstimmung ist vorbei, der Drops ist gelutscht – wir können nichts mehr tun.
La votación terminó, el asunto está zanjado; ya no podemos hacer nada.
La palabra «Drops» (caramelo duro) es un préstamo del inglés «drops» (gotas). Este origen explica por qué tiene un aspecto y un sonido algo inusuales en alemán.
Er kaufte eine Tüte mit verschiedenen Frucht-Drops.
Compró una bolsa con distintos caramelos duros de frutas.
Como un «Drops» (caramelo duro) es un caramelo duro, normalmente no se mastica ni se come, sino que se chupa. Por eso, el verbo habitual es «lutschen» (chupar).
Das Kind lutschte zufrieden an einem Kirsch-Drops.
El niño chupaba satisfecho un caramelo duro de cereza.
La expresión «Der Drops ist gelutscht» (el asunto está zanjado) es una expresión fija. Siempre se utiliza con esta forma para expresar que algo se ha decidido definitivamente.
Das Ergebnis steht fest, da kann man nichts mehr ändern. Der Drops ist gelutscht.
El resultado es definitivo; ya no se puede cambiar nada. El asunto está zanjado.
La expresión «Der Drops ist gelutscht» (el asunto está zanjado) se utiliza principalmente en el lenguaje coloquial informal. Es poco habitual en contextos formales o escritos.
Nach stundenlanger Diskussion sagte mein Chef: „Okay, der Drops ist gelutscht, wir machen es so!“
Después de horas de debate, mi jefe dijo: «De acuerdo, el asunto está zanjado; lo haremos así».
caramelo / extra
Ambas palabras designan un pequeño dulce de azúcar que se chupa. «Bonbon» (caramelo) es el término general y también puede referirse a algo blando o masticable, mientras que un «Drops» (caramelo duro) es específicamente un caramelo pequeño y duro. Usa «Bonbon» cuando no se especifica el tipo y «Drops» cuando se refiere a la forma dura.

Aus der Schale nahm Lina einen harten Drops und lutschte ihn langsam.
Lina sacó un caramelo duro del cuenco y lo chupó despacio.
Aus der Schale nahm Lina ein Bonbon und lutschte es langsam.
Lina sacó un caramelo del cuenco y lo chupó despacio.