
die Dummheit
stupidité
Manque d’intelligence, de jugement ou de sagesse ; qualité d’une personne stupide.
Seine Entscheidung zeugte von unglaublicher Dummheit.
Sa décision témoignait d’une incroyable stupidité.
stupidité / bêtise
die Dummheit, die Dummheiten
Chargement de ton état enregistré.

stupidité
Manque d’intelligence, de jugement ou de sagesse ; qualité d’une personne stupide.
Seine Entscheidung zeugte von unglaublicher Dummheit.
Sa décision témoignait d’une incroyable stupidité.

bêtise
Acte ou propos irréfléchi et stupide.
Es war eine Dummheit, bei diesem Sturm segeln zu gehen.
C’était une bêtise de partir faire de la voile par cette tempête.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Dummheiten |
| Genitiv | der Dummheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dummheit | die Dummheiten |
| Akkusativ | die Dummheit | die Dummheiten |
| Dativ | der Dummheit | den Dummheiten |
| Genitiv | der Dummheit | der Dummheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Dummheit » (stupidité) est dérivé de l’adjectif « dumm » (stupide). Le suffixe « -heit » sert couramment en allemand à former des noms abstraits féminins à partir d’adjectifs.
Die Weisheit eines Menschen zeigt sich oft erst im Alter, die Dummheit leider schon früher.
La sagesse d’une personne ne se révèle souvent qu’avec l’âge, tandis que sa bêtise, malheureusement, se révèle plus tôt.
« Dummheit » (stupidité), quand il désigne une qualité, est indénombrable. Mais quand il désigne un acte irréfléchi, le mot est dénombrable et peut s’employer au pluriel : « Dummheiten » (bêtises).
Aus reiner Dummheit hat er den Schlüssel im Auto vergessen.
Par pure stupidité, il a oublié la clé dans la voiture.
In seiner Jugend hat er viele Dummheiten gemacht.
Dans sa jeunesse, il a fait beaucoup de bêtises.
Pour désigner un acte isolé, « Dummheit » (bêtise) s’emploie souvent avec les verbes « machen » (faire) ou « begehen » (commettre). « Eine Dummheit begehen » (commettre une bêtise) est un peu plus soutenu que « eine Dummheit machen » (faire une bêtise).
Ich habe eine große Dummheit gemacht und mich nicht entschuldigt.
J’ai fait une grosse bêtise et je ne me suis pas excusé.
Er hat die Dummheit begangen, ohne Ticket zu fahren.
Il a commis la bêtise de voyager sans billet.
n’importe quoi
« Blödsinn » (faire le pitre) désigne une activité stupide ou puérile, souvent faite pour s’amuser. Une « Dummheit » (bêtise) est plutôt un acte ou une parole irréfléchis, considérés comme une erreur. Pour un comportement idiot, « Blödsinn » convient donc mieux ; pour une faute précise, c’est plutôt « Dummheit ».

Aus Unachtsamkeit beging der Jugendliche die Dummheit, seinen Schlüssel liegen zu lassen.
Par inattention, l’adolescent eut la bêtise de laisser sa clé derrière lui.
Aus Langeweile machten die Jugendlichen Blödsinn und versteckten die Stühle.
Comme ils s’ennuyaient, les adolescents firent les idiots et cachèrent les chaises.