
die Torheit
acte insensé
Une action, une remarque ou une décision imprudente ou absurde.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
C’était un acte insensé de sortir sans veste par ce temps.
folie / sottise
die Torheit, die Torheiten
Chargement de ton état enregistré.

acte insensé
Une action, une remarque ou une décision imprudente ou absurde.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
C’était un acte insensé de sortir sans veste par ce temps.

sottise
Manque de bon sens ou de raison ; comportement insensé.
Seine Torheit wurde ihm erst klar, als er die Folgen sah.
Il ne s’est rendu compte de sa sottise qu’en voyant les conséquences.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Torheiten |
| Genitiv | der Torheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Torheit | die Torheiten |
| Akkusativ | die Torheit | die Torheiten |
| Dativ | der Torheit | den Torheiten |
| Genitiv | der Torheit | der Torheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Torheit » (folie) appartient plutôt à la langue soutenue ou littéraire et s’emploie surtout dans les textes écrits. Dans la langue courante, ce mot paraît souvent désuet ou volontairement soutenu.
Der Schriftsteller bezeichnete den Krieg als menschliche Torheit.
L’écrivain a qualifié la guerre de folie humaine.
Pour une action ou une décision imprudente précise, « Torheit » (acte insensé) s’emploie souvent avec l’article indéfini : « eine Torheit » (un acte insensé). Les associations typiques sont « eine Torheit begehen » (commettre un acte insensé) et « eine Torheit sein » (être un acte insensé).
Mit dem Verkauf des Hauses hat er eine große Torheit begangen.
En vendant sa maison, il a commis un acte vraiment insensé.
Quand « Torheit » (sottise) désigne un manque de raison ou un comportement insensé en général, le mot s’emploie souvent sans article ou avec un possessif comme « seine » (sa) ou « ihre » (sa ou leur). Le contexte renvoie alors généralement à une personne ou à son comportement.
Ihre Torheit zeigte sich besonders in ihren riskanten Entscheidungen.
Sa sottise s’est particulièrement manifestée dans ses décisions risquées.
stupidité / bêtise
Une décision imprudente peut être qualifiée de « Dummheit » (bêtise) ou de « Torheit » (acte insensé). La différence tient ici surtout au ton : « Dummheit » convient à la langue courante, tandis que « Torheit » a une sonorité soutenue et souvent littéraire. Les deux mots peuvent désigner la même action particulière.

Es war eine Torheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
C’était un acte insensé de lui prêter tout mon argent.
Es war eine Dummheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
C’était une bêtise de lui prêter tout mon argent.