
die Dummheit
estupidez
Falta de inteligência, bom senso ou sabedoria; qualidade de ser estúpido.
Seine Entscheidung zeugte von unglaublicher Dummheit.
A decisão dele demonstrou uma estupidez incrível.
estupidez
die Dummheit, die Dummheiten
Carregando seu estado salvo.

estupidez
Falta de inteligência, bom senso ou sabedoria; qualidade de ser estúpido.
Seine Entscheidung zeugte von unglaublicher Dummheit.
A decisão dele demonstrou uma estupidez incrível.

bobagem
Ato ou comentário impensado e tolo.
Es war eine Dummheit, bei diesem Sturm segeln zu gehen.
Foi uma bobagem sair para velejar com essa tempestade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Dummheiten |
| Genitiv | der Dummheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dummheit | die Dummheiten |
| Akkusativ | die Dummheit | die Dummheiten |
| Dativ | der Dummheit | den Dummheiten |
| Genitiv | der Dummheit | der Dummheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Dummheit” (estupidez) deriva do adjetivo “dumm” (estúpido). A terminação “-heit” é um recurso comum em alemão para formar substantivos abstratos femininos a partir de adjetivos.
Die Weisheit eines Menschen zeigt sich oft erst im Alter, die Dummheit leider schon früher.
A sabedoria de uma pessoa muitas vezes só aparece na velhice; a estupidez, infelizmente, aparece antes.
“Dummheit” (estupidez), quando se refere a uma qualidade, é incontável. Mas, quando se refere a um ato isolado e imprudente, é contável e pode aparecer no plural, como em “Dummheiten” (bobagens).
Aus reiner Dummheit hat er den Schlüssel im Auto vergessen.
Por pura estupidez, ele esqueceu a chave no carro.
In seiner Jugend hat er viele Dummheiten gemacht.
Na juventude, ele fez muitas bobagens.
Quando se refere a um ato isolado, “Dummheit” (bobagem) costuma ser usado com os verbos “machen” (fazer) ou “begehen” (cometer). “Eine Dummheit begehen” (cometer uma bobagem) é um pouco mais formal do que “eine Dummheit machen” (fazer uma bobagem).
Ich habe eine große Dummheit gemacht und mich nicht entschuldigt.
Fiz uma grande bobagem e não pedi desculpas.
Er hat die Dummheit begangen, ohne Ticket zu fahren.
Ele cometeu a bobagem de viajar sem passagem.
bobagem
“Blödsinn” (fazer bobagem) se refere a uma atividade estúpida ou infantil, muitas vezes feita por diversão. Uma “Dummheit” (bobagem) tende a ser um ato ou comentário impensado isolado, considerado um erro. Por isso, “Blödsinn” é adequado para um comportamento bobo, enquanto “Dummheit” é mais adequado para um erro específico.

Aus Unachtsamkeit beging der Jugendliche die Dummheit, seinen Schlüssel liegen zu lassen.
Por descuido, o adolescente cometeu a bobagem de deixar a chave para trás.
Aus Langeweile machten die Jugendlichen Blödsinn und versteckten die Stühle.
Entediados, os adolescentes fizeram bobagem e esconderam as cadeiras.